"ويمكن تلخيص" - Traduction Arabe en Français

• peuvent se résumer
• peuvent être résumés
• peut se résumer
• peuvent être résumées
• peut être résumée
• peuvent être récapitulées
• peut être résumé
• se résument
• on peut résumer
• peuvent être récapitulés
• sont résumées
• peuvent se récapituler
• en résumé
• se répartit comme

Les principales conclusions et recommandations de la mission peuvent se résumer comme suit :
ويمكن تلخيص النتائج والتوصيات التي توصل إليها الفريق على النحو التالي:

Les points de vue exprimés peuvent être résumés comme suit :
ويمكن تلخيص اﻵراء التي أُعرب عنها على النحو التالي:

La façon dont il envisage sa mission peut se résumer en cinq points :
ويمكن تلخيص الطريقة التي نفذ بها مهمته في خمسة نقاط هي:

Les principales incidences de ces contraintes peuvent être résumées comme suit:
ويمكن تلخيص الآثار الرئيسية لهذه القيود على النحو التالي:

La complémentarité entre les deux concepts peut être résumée sous forme de quelques préceptes:
ويمكن تلخيص التكامل بين المفهومين في شكل بعض المبادئ اﻷساسية:

Les vues des Parties peuvent se résumer de la manière suivante:
ويمكن تلخيص آراء الأطراف بهذا الصدد في الخيارات التالية:

Les points de vues exprimés peuvent se résumer ainsi :
ويمكن تلخيص الآراء المعرب عنها على النحو التالي:

Les faits marquants dans l'évolution du statut des femmes peuvent se résumer ainsi pour la période post-duvaliérienne :
ويمكن تلخيص الوقائع البارزة لتطور وضع المرأة في فترة ما بعد دي فالييه على النحو التالي:

Les principaux motifs de notre dissentiment peuvent se résumer comme suit:
ويمكن تلخيص الأسباب الرئيسية للمخالفة في الرأي فيما يلي:

Les résultats canadiens peuvent se résumer comme suit :
ويمكن تلخيص الاستنتاجات الكندية كما يلي:

Les éléments essentiels de la nouvelle approche peuvent être résumés comme suit :
ويمكن تلخيص العناصر الرئيسية للنهج البديل فيما يلي:

Les résultats de recherche peuvent être résumés de la manière suivante :
ويمكن تلخيص نتائج البحث على النحو التالي:

Ces enjeux peuvent être résumés comme suit:
ويمكن تلخيص هذه القضايا على النحو التالي:

Le programme de la Conférence et de ses activités préparatoires peut se résumer comme suit :
ويمكن تلخيص هذا المخطط اﻷولي للمؤتمر وأنشطته التحضيرية على النحو التالي:

Le mandat de la Commission peut se résumer de la manière suivante:
ويمكن تلخيص ولاية اللجنة على النحو التالي:

Ces options, nullement exhaustives, peuvent être résumées dans le tableau ciaprès:
ويمكن تلخيص هذه الخيارات، غير الحصرية، على النحو المبيّن في الجدول التالي:

Ces conclusions peuvent être résumées comme suit:
ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية للدراسة كما يلي:

La contribution des groupes thématiques du MCR à l'élaboration des programmes de développement de l'Afrique au cours de ces dix dernières années peut être résumée comme suit :
ويمكن تلخيص مساهمة مجموعات آلية التنسيق الإقليمي في برامج التنمية الأفريقية خلال العام الماضي على النحو التالي:

Les recommandations du Comité peuvent être récapitulées comme suit:
ويمكن تلخيص توصيات الفريق على الوجه التالي:

Le rôle principal dévolu aux bureaux de statistique nationaux peut être résumé comme suit :
ويمكن تلخيص الدور الرئيسي للمكاتب الإحصائية الوطنية على النحو التالي:

Les objectifs, stratégies et résultats attendus de ce plan se résument comme suit :
ويمكن تلخيص الأهداف والإستراتيجيات والنتائج المتوقعة لهذه الخطة على النحو التالي:

L'on peut résumer en trois mots l'ordre du jour en matière de maintien de la paix des prochaines années: amélioration, efficacité et désengagement.
ويمكن تلخيص جدول أعمال حفظ السلام في السنوات القلائل القادمة على أنه تعزيز، وفعالية، وخروج.

Les montants nets de ces réclamations peuvent être récapitulés comme suit :
ويمكن تلخيص صافي قيمة هذه المطالبات على النحو التالي:

Sa nouvelle architecture technique présente des caractéristiques novatrices, dont les principales sont résumées ciaprès :
ويمكن تلخيص الملامح المستحدثة الرئيسية لصبغتها التقنية الجديدة على النحو التالي:

59. Les résultats de ces activités peuvent se récapituler comme suit:
59- ويمكن تلخيص النتائج الموصوفة أعلاها على النحو التالي:

en résumé, les contributions des délégations portaient sur les questions suivantes:
ويمكن تلخيص مساهمات الوفود على أنها تغطي المجالات التالية:

L'augmentation prévue se répartit comme suit entre les principales activités de programme et dépenses d'appui correspondantes prévus pour 2006-2007.
ويمكن تلخيص الزيادة المتوقّعة بحسب الاسقاطات في إطار مبادرات البرنامج الأساسي التالية وما يتصل بها من احتياجات الدعم المقرّرة للفترة 2006-2007.