"وينبغي عدم" - Traduction Arabe en Français

• ne devrait pas être
• ne doit pas être
• ne devraient pas être
• il ne faut pas
• ne doivent pas être
• ne devrait être
• ne doit être
• il ne faudrait
• on ne
• qui ne devrait pas
• il convient de ne pas
• ne devrait pas lui
• ne saurait être
• ne devraient être
• et ne devrait pas

La portée ne devrait pas être considérée seulement en termes négatifs.
وينبغي عدم النظر إلى النطاق من زاوية سلبية فقط.

Cet article ne doit pas être considéré isolément, mais bien à la lumière des autres articles.
وينبغي عدم قراءة هذه المادة لوحدها بل يتعين قراءتها بالاقتران مع المواد اﻷخرى.

Les sanctions ne devraient pas être utilisées comme punition ou représailles.
وينبغي عدم استخدام الجزاءات لا كعقاب ولا كإجراء انتقامي.

il ne faut pas laisser échapper cette occasion d'atténuer tangiblement les problèmes humanitaires suscités par de telles armes.
وينبغي عدم تفويت هذه الفرصة للتخفيف بشكل ملموس من حدة المشكلات الإنسانية التي تسببها تلك الأسلحة.

Les problèmes pratiques qui subsistent ne doivent pas être sous-estimés.
وينبغي عدم التقليل من أهمية المشاكل العملية المتبقية.

Néanmoins, ma délégation estime que l'utilisation des armes nucléaires ou de toutes autres armes de destruction massive constitue un crime contre l'humanité et ne devrait être autorisée en aucune circonstance.
ويعتقد وفد بلدي، مع ذلك، أن استخدام اﻷسلحة النووية أو أية أسلحة من أسلحة الدمار الشامل هو جريمة ضد اﻹنسانية وينبغي عدم السماح به تحت أية ظروف.

L'importance d'établir des concepts clairs et simples et de les diffuser ne devrait pas être sous-estimée.
وينبغي عدم بخس أهمية وجود مفاهيم واضحة وبسيطة ونقل هذه المفاهيم.

Les médias jouent un rôle crucial en informant le public sur les actes de terrorisme, et leur capacité d'action ne devrait pas être indûment limitée.
وتؤدي وسائط الإعلام دوراً حاسماً في إعلام الجمهور بأعمال الإرهاب، وينبغي عدم الحد بلا مبرر من قدرتها على العمل.

La création de nouvelles institutions, toutefois, requiert une action concertée et ne doit pas être précipitée.
غير أن إنشاء مؤسسات جديدة يتطلب تضافـر الجهود وينبغي عدم التسرع في تنفيذه.

La question de Jérusalem reste une question essentielle et ne doit pas être prise à la légère.
ولا تزال قضية القدس قضية محورية وينبغي عدم الاستهانة بها.

Les quantités de CO2 destinées à être utilisées ultérieurement et stockées sur de courtes périodes ne devraient pas être déduites des émissions de CO2.
وينبغي عدم خصم كميات ثاني أكسيد الكربون المخصص للاستخدام فيما بعد وللتخزين القصير الأجل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

Les demandeurs d'asile et les réfugiés ne devraient pas être détenus dans des conditions pénales.
وينبغي عدم احتجاز ملتمسي اللجوء والمهاجرين في السجون.

Toutefois, même si cela peut requérir une action à long terme, il ne faut pas perdre de vue qu'il est urgent d'éliminer la torture.
غير أنه قد يكون من الضروري مع ذلك بذل جهد طويل اﻷجل، وينبغي عدم فقدان الرؤية بشأن الصفة العاجلة للقضاء على التعذيب.

Les opinions dissidentes sont utiles et il ne faut pas les exclure.
من المسلم به أن اﻵراء المتضاربة تخدم هدفا وينبغي عدم منعها.

Ces trois aspects ne doivent pas être considérés comme étant indépendants les uns des autres.
وينبغي عدم النظر إلى الأبعاد الثلاثة على أنها مستقلة عن بعضها بعضا.

Ces engagements ne doivent pas être différés indéfiniment.
وينبغي عدم إرجاء تلك الالتـزامات إلى أجل غير مسمى.

Aucune décision définitive ne devrait être adoptée au sujet du projet d'articles car il faut étudier plus avant la pratique des États.
وينبغي عدم اتخاذ قرار نهائي بشأن مشاريع المواد، لأنه يلزم إجراء مزيد من الدراسة لممارسات الدول.

Elle ne doit être exercée qu'en dernier recours, lorsqu'il n'y a pas d'autres mesures juridiques efficaces possibles.
وينبغي عدم اللجوء إلى هذه الولاية القضائية إلا كملاذ أخير حيثما يتعذر تطبيق التدابير القانونية القائمة الأخرى بفعالية.

il ne faudrait pas sous-estimer la signification politique qu'a en Israël la démolition de ces vieux tabous.
وينبغي عدم التقليل من الأهمية السياسية التي ينطوي عليها تحطيم وصمة العار الطويلة الأجل هذه.

on ne devrait pas isoler une solution aux dépens des autres ou reprendre une partie seulement des éléments du paragraphe 10 des conclusions préliminaires.
وينبغي عدم إفراد حل على حساب الحلول الأخرى، ولا الاقتصار على جزء من عناصر الفقرة 10 من الاستنتاجات الأولية.

Un siège commun pour l'Union européenne est une possibilité future qui ne devrait pas être exclue.
وينبغي عدم استبعاد إمكانية إعطاء مقعد مشترك للإتحاد الأوروبي كخيار في المستقبل.

Celles n'ayant pas été résolues doivent être abandonnées; il convient de ne pas les laisser entamer la réputation des forces de sécurité.
والحالات التي لم يتسن حسمها ينبغي أن تُنحّى جانباً وينبغي عدم السماح لها أن تنال من سمعة القوات الأمنية.

La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, qui ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.
وينبغي أن تكون المرأة الراشدة قادرة على تغيير جنسيتها، وينبغي عدم التعسف في إلغائها بسبب الزواج أو فسخ الزواج أو تغيير الزوج أو اﻷب لجنسيته.

Tout ceci constitue des violations des droits des manifestants pacifiques et ne saurait être toléré.
وهذه التدابير كلها تشكل انتهاكات لحقوق المتظاهرين السلميين وينبغي عدم التسامح معها.

Les contributions volontaires ne devraient être acceptées que lorsqu'elles émanent des Etats bénéficiaires des opérations, et lorsque ces derniers en ont la capacité financière;
وينبغي عدم قبول التبرعات إلا من دول مستفيدة من العمليات وحين تكون هذه الدول قادرة ماليا؛

L'obligation d'agir comme prestataire d'ultime recours ne s'applique pas et ne devrait pas être transposée.
وواجب التصرف كآخر جهة يعوَّل عليها لتقديم الخدمات ليس مناسبا وينبغي عدم نقله.