"وُن كوري" - Traduction Arabe en Français

• won coréens
• KRW

Les victimes de la prostitution forcée et les anciennes prostituées disposées à créer une entreprise à l'issue de leur période de formation professionnelle ont droit à un prêt de 30 millions de won coréens au maximum (30 000 dollars des États-Unis).
وفي حالة استعداد ضحايا البغاء بالإكراه والبغايا السابقات لبدء عمل جديد عند إكمال التدريب المهني، يلاحظ أنهن يزودن بقرض أقصاه 30 مليون وُن كوري (أي 000 30 من دولارات الولايات المتحدة).

Le versement mensuel de 200 000 won coréens (200 dollars des États-Unis) au titre du congé parental est devenu une réalité en novembre 2001.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تقرر دفع مبلغ شهري يصل إلى 000 200 وُن كوري (أي 200 من دولارات الولايات المتحدة) لمن يقضون إجازة من أجل رعاية الطفل.

La prestation a été portée à 300 000 won coréens (300 dollars des États-Unis) en 2003, puis à 400 000 won coréens (400 dollars des États-Unis) en 2004.
وفي عامي 2003 و 2004 على التوالي، زيد هذا المبلغ إلى 000 300 وُن كوري (أي 300 من دولارات الولايات المتحدة)، ثم إلى 000 400 وُن كوري (أي 400 من دولارات الولايات المتحدة).

Note : 1 million KRW = 1 000 dollars des États-Unis
ملاحظة: 1 مليون وُن كوري تُعادل 000 1 من دولارات الولايات المتحدة.

1 million KRW = 1000 dollars des États-Unis.
1 مليون وُن كوري تُعادل 000 1 من دولارات الولايات المتحدة.

Le budget relatif à la prise en charge des enfants a été fixé à 405 milliards de won coréens (405 millions de dollars des États-Unis) en 2004; 600,1 milliards de won coréens en 2005; 791 milliards de won coréens en 2006; soit une hausse de 95,3 % au cours des trois années écoulées.
وحُددت ميزانية رعاية الطفل بمبلغ 405 بليون وُن كوري (مما يُعادل 405 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2004، و 600.1 بليون وُن في عام 2005، و 791 بليون وُن في عام 2006، وهذا يُشكل زيادة تبلغ 95.3 في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية.

En 2004, le Gouvernement a alloué 3,9 milliards de won coréens (3,9 millions de dollars des États-Unis) de la loterie nationale au Projet de secours/aide aux victimes de la prostitution forcée proposant des services complets dans des domaines aussi variés que les secours et la réadaptation.
وقد خصصت الحكومة مبلغ 3.9 بليون وُن كوري (يُعادل 3.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق اليانصيب، في عام 2004، من أجل مشروع إنقاذ/مساندة ضحايا البغاء بالإكراه، وهو مشروع يقدم خدمات كاملة من مرحلة الإنقاذ إلى مرحلة إعادة التأهيل.

Le siège du programme ainsi que huit antennes locales ont été mis en place en 2004, et une autre antenne a été ouverte en 2005 avec un budget supplémentaire de 1 milliard de won coréens (1 million de dollars des États-Unis).
وفي هذا الصدد أنشئ المكتب الرئيسي، إلى جانب ثمانية مكاتب محلية أخرى، في عام 2004، كما افتتح مكتب محلي آخر في عام 2005، وذلك بميزانية إضافية تبلغ 1 بليون وُن كوري (أي 1 مليون من دولارات الولايات المتحدة).

De même, le Ministère accorde 30 % des bourses en sciences et en techniques en priorité aux étudiantes et offre 5 millions de won coréens (5 000 dollars des États-Unis) à chaque lauréate.
وتضطلع الوزارة أيضا بعزو الأولوية للطالبات في حدود نسبة 30 في المائة من متلقي المنح الدراسية في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وكذلك بتوفير منحة تبلغ 5 مليون وُن كوري (أي 000 5 من دولارات الولايات المتحدة) لكل مرشح ناجح.

Depuis son lancement en 1999 sur la base d'un fonds de 2 milliards de won coréens (2 millions de dollars des États-Unis), le projet de prêt à la création d'entreprise proposé par le Bureau des petites et moyennes entreprises a bénéficié à 244 femmes chefs de ménage à faible revenu. 13.5. Loi sur la protection de la famille monoparentale
ومنذ البدء، في عام 1999، في برنامج تقديم القروض للاضطلاع بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة المتعلقة بإدارة الأعمال، بمبلغ يصل إلى 2 بليون وُن كوري (أي 2 مليون من دولارات الولايات المتحدة)، كانت ثمة إفادة لـ 244 من رئيسات الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.

Le budget de la politique relative aux agricultrices a été ramené de 16,7 milliards de won coréens (16,7 millions de dollars des États-Unis) en 2001 à 14,9 milliards de won coréens (14,9 millions de dollars des États-Unis) en 2002.
هبطت الميزانية المتصلة بالسياسات المتعلقة بالمزارعات من 16.7 بليون وُن كوري (أي 16.7 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2001 إلى 14.9 بليون وُن كوري (أي 14.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2002.

Dans le cadre de cette initiative, les hauts fonctionnaires élus ou nommés politiquement sont tenus de céder ou de confier en fiducie sans droit de regard les biens qu'ils possèdent d'une valeur supérieure à 30 millions de KRW.
وبموجب هذه المبادرة، يتعيّن على كبار الموظفين المُنتَخبين أو المعيَّنين سياسيا أن يودعوا أيَّ أوراق مالية يمتلكونها وتتجاوز قيمتها 30 مليون وُن كوري جنوبي في صناديق استئمانية معمّاة.

Hommes (1 000 KRW)
الرجال (000 1 وُن كوري)

Femmes (1 000 KRW)
النساء (000 1 وُن كوري)