"و إلا" - Traduction Arabe en Français

• Sinon
• ou je
• ou j'
• ou on
• Ou alors
• ou tu
• ou ils
• ou vous
• ou elle

Je ne te dirais pas ce que j'ai trouvé Sinon tu ne t'y assura plus.
لن أقول لكى ماذا وجدت و إلا لن تجلسي هنا مرة أخري

Ne le touchez pas au milieu, Sinon il se dédouble !
لا تضربوهم في المنتصف و إلا ستنقسم إلى إثنتين

Je prends mon courage à deux mains et je lui dis que je suis une sorcière et je le fais ce soir Sinon je vais me dégonfler.
أنا أخيراً قررت أن أتشجع و أخبره ، تعلمين أنني ساحرة و أشعر أنه يجب أن . أخبره الليلة و إلا سأجبن

Dégage, ou je le tabasse, ce que je rêve de faire.
أخرجي و إلا سأُبرحه ضرباً كما كنتُ أتطلع لفعله

Pas maintenant ou je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Sinon, je déclenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.
لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

Sinon, je déclenche une guerre comme tu n'en as jamais vue.
لا ترغمني و إلا سأشن عليك حرباً لن تصدقها

Dès que la pression se relâche, arrêtez la perceuse, Sinon vous lui percerez le cerveau.
حالما , تشعرين ان الضغط تحرر أوقفي المثقاب و إلا ثقبتِ مخه

Sinon, j'aurais fait les ajustements nécessaires pour votre espace de travail.
و إلا كنت قمت بتعديلات الضرورية على مكان عملك

Écoutez attentivement, Sinon... vous serez tués dès que vous passerez la porte du collège.
أنصت لتعليماتي جيداً و إلا ستموت فور خروجك من بوابة الكلِّية

On doit fréquenter les petits commerces, Sinon ils vont fermer.
علينا أن نستعمل هته الأماكن و إلا أُقفلت

Sinon comment le service client aurait eu ton numéro et pourquoi ils t'auraient appelé ?
و إلا كيف عرف قسم المعلومات العامة رقمك و قاموا بالإتصال بكِ؟

Personne ne doit apprendre que ta soeur est détenue, Sinon je te mets dehors.
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك

Un open bar et de la danse, et personne ne pleure, ou je reviens,
بار مفتوح، و الرقص و لا أحد يبكي، و إلا سأعود

Pose ton flingue, fiston, ou je vais lui exploser le cerveau sur le mur.
, ضع المسدس جانباً يا بني و إلا ستبعثر الحائط بدمك

Sortez ou je vous fais jeter dehors par la sécurité.
أرجوك أخرج حالاً و إلا استدعيت رجال الأمن

Et calme-toi un peu, ma petite, ou je t'expédie au couvent.
إحتفظى ببرودك يا فتاتى و إلا أزحتك إلى الدير

ou j'appuie sur cette chaise elle finira par écraser ta trachée.
و إلا سأضغط هذا المقعد حتى يحطم قصبتك الهوائيه

ou on saura tous les deux si je me rappelle comment lancer ce couteau.
و إلا كلانا سيكتشف إذا كنت أتذكر كيف ألقى بهذه السكينة

De toute évidence si, Ou alors vous auriez dû tout me dire depuis le début.
من الواضح أنكِ قمت بذلك, و إلا لكنتِ أخبرتني بهذا من البداية

Tu dois te préparer, ou tu vas mourir trop jeune avant même que tu aies eu une chance de vivre.
عليك أن تتأقلم و إلا ستموت شاباً, قبل أن تكون قد حصلت على إمكانية أن تحيا

On doit faire sortir ces gens ou ils vont mourir dans quelques minutes.
علينا رص تلك العجلات مع بعضها و إلا هلك هؤلاء القوم خلال دقيقة.

Signez ces papiers, ou vous serez harcelée de journalistes qui vous demanderont pourquoi votre salaire est une grosse part des économies que vous avez fait faire à la ville.
ستوقعين هذه الورقة و إلا ستحظين بميكرفونات على وجهك تسألك لماذا أموال مرتبك جزء من المال الذي وفرتيه للمدينة

Je dis juste qu'il faut qu'elle arrête ou elle va souffrir.
أنا أقول بأنها يجب أن تتمهل و إلا ستنجرح