"و الا" - Traduction Arabe en Français

• Sinon
• ou je
• ou j'

Le divorce était plutôt pas mal pour moi aussi, mon pote. Sinon, je ne t'aurais jamais rencontré, pas vrai, chérie ?
الطلاق كان رائعا بالنسبة لى ايضا يا صديقى و الا لما كنت قابلتك اليس كذلك يا عزيزتى؟

Tu as besoin de moi, Sinon tu ne serais pas là.
كلا انت تحتاجني، و الا لماذا انا هنا ؟

Votre maîtresse a eu de la chance, Sinon elle aurai fini en morceaux.
كان من حسن حظ عشيقتك و الا كان تم تقطيعها الى اشلاء

Il était temps d'affronter les faits d'arrêter de tourner autour du pot... ou je n'aurais plus jamais pu me regarder dans le miroir.
فقررت بأن أواجه الحقائق و أكف عن الهروب و الا لن أنظر الى وجهي في المرأة مرة أخرى

Ne te mìle pas de ca ou je te boucle !
ابقى بعيداً عن هذا الموضوع، و الا سَاحبسك بنفسي.

Toi, ne touche pas à tes affaires après que j'y ai touché, ou j'aurai à les toucher, encore !
لا تلمس اشيائك بعد ان المسها و الا سألمسها مجدداً

Sinon il va faire ses bagages, et il ne reviendra jamais.
و الا سوف يحمل حقائبه و يغادر و لن يعود أبدا

Sinon, nous ne serions pas tous en train d'en parler.
و الا كيف تفسر الذي جرى لها هكذا

On doit le brûler Sinon on aura tous la peste. Il a raison !
انه يقول ان نحرقه و الا اصابنا الطاعون اعتقد انه على حق

Maintenant, arrêtez, Sinon...
أسمع أيها الغبى.. حيث انك قد لهوت فمن الأفضل لك أن تتوقف و الا..

- J'espère bien. Sinon, je finirai en serveuse débile.
و الا سابقى مرتبطه هنا فى حظيرة الخنازير اعد القهوة بقية حياتى

Si vous voulez me flinguer, allez-y. Sinon, rengainez !
ان كنت ستطلق النار افعل و الا ابعد هذا المسدس

Jackson, écoute-moi. Calme-toi, Sinon on pourra pas t'aider.
انصت لي يجب ان تهدا و الا لن نستطيع مساعدتك اهدا

Trouve-le. Sinon, la prochaine fois, on t'emmène avec nous.
أوجده, و الا المرة القادمة سنعود هنا و ستأتي معنا أخرجوا

Il vaut mieux Sinon cet homme est un homme mort.
من الافضل أن يهتموا بأنفسهم و الا ذلك الرجل الذي كان على المائدة سيموت

Dites moi ce que je veux savoir, ou je vous tue.
ستخبرينني بما احتاج الي معرفته و الا سأضطر لقتلك

Dites-moi tout ou je ferme toute votre unité.
أخبرني كل شيء و الا اوقفت كل اعمالك اليوم

Sortez-le de là, ou je jure devant Dieu que je vous tuerai.
اخرجه من هنالك الان, و الا فاليساعدك الله, لانني سوف اقتلك

ou je vous sors d'ici avec votre collier de chien, en slip kangourou.
و الا سأجرك خارجا مع طوق الكلاب خاصتك وسروالك الضيق

Enlève ces sous de ma poche ou je te casse les doigts.
اخرج النقود من جيبي الخلفي و الا سأكسر اصابعك

Dégage de chez moi ou j'appelle les flics.
ابتعد عن ممتلكاتي و الا سابلغ الشرطه عنك