"و حتى لو" - Traduction Arabe en Français

• Et même si
• Même s'
• Même si tu

C'est à propos de ma mère et de mon frère Et même si ce n'était rien, j'aime vraiment te voir.
الأمر بشأن والدتي و والدي و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك

Et même si je le pouvais, je ne changerais rien à tout ca, pas même les moments difficiles qu'on a traversés... car ils nous ont amenés ici, à ce moment, à cette rivière.
و حتى لو كان باستطاعتى ، فلن أمحو اللحظات التعيسة التى مررنا بها لأنها هى من جلبنا لهنا ، فى هذه اللحظة و عند هذا النهر

Je n'ai même pas de preuve, Et même si j'en avais, je m'en fous.
أنا لا أمتلك دليل أصلاً و حتى لو كنت أمتلك، فأنا لا أهتم

Toutes les prisons ne sont pas connectées, Et même si c'était le cas.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك

Oui, je pense que c'est intrinsèque de remonter le courant Même s'il ne l'ont jamais fait avant, même si leurs parents ne l'ont jamais fait.
اجل, اؤمن بأنه من الابداع ان يصبوا في المنبع حتى و لن لم يفعلوا, و حتى لو لم يفعل اباءهم

Même si je voulais toucher sa réserve dans l'oreille Et même si je pouvais tendre le bras, avec ces menottes, sans qu'un agent s'en rende compte, qu'est-ce qui te fait croire que je pourrais
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

Et même si ce que tu dis est vrai, c'est ta parole contre celle d'un membre du conseil, et les gens croiront qui selon toi ?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب

Et même si elle existait, tu ne la verras jamais.
و حتى لو لها وجود أنت متاكد تمامًا أنك لن تراها.

Je sais que tu as des milliers de followers, Et même si seulement quelques uns sont dans ce lycée, ça pourrait faire grimper mes votes.
أعلم بأنكِ تملكين ألاف المتابعين و حتى لو كان عدد قليل منهم يذهب لهذه المدرسة يمكن أن يزيد صوتي.

Leur sang est sur tes mains, Et même si nous gagnons, j'ai peur que tu ne puisse pas le laver cette fois-ci.
دماؤهم عـلى يديكِ و حتى لو ربحنا أخشى أنكِ لـن تكوني قادرةً على غـسلها هذه الـمره.

Et même si j'ai dit à quelqu'un où il est, ils ne peuvent le récupérer pour moi.
و حتى لو أخبرت أحد أين هي , لا يبدو أنه يمكن أن يحضرها لي.

Et même si je l'avais fait, par principe, les pourboires sont devenus si...
و حتى لو وضعت معطفي عندها .. في المبداء .. البقشيش يصبح ..

Je peux pas t'expliquer, mais un jour tu iras à l'étranger, Et même si tu t'éclates, tu te sentiras étranger, tu languiras cette langue, ces rues, ces odeurs, tout ce bazar.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة

Et même si tu n'aimes pas ça, tu dois le faire quand même.
و حتى لو لم تحبه فعليك أن تقوم به على أي حال

Et même si c'était vrai, vous pensez que j'admettrais avoir fait ça ?
و حتى لو كانَ كذلك هل تعتَقِد أني سأعترفُ لك أني فعلتُها؟

Et même si elle existe, je ne sais pas si on peut y aller ou pas.
و حتى لو كانت موجودة لا أعلم إن كان بإمكاننا أن نصل هناك أم لا

Et même si vous l'en convainquiez, j'suis foutu.
و حتى لو أقنَعتَهُ أنتَ بذلك، إنَ أمري محتوم

Et même si vous avez raison, ce que je conteste, vous pensez que c'est une façon correcte de se comporter avec moi?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Même s'il y est, les gardes qui sont là ne nous laisseront pas mettre le feu sans rien faire.
و حتى لو أمكننا فبوجود الحراسة هناك من المستحيل أن يشاهدوننا و نحن نشعل المكان

Même s'ils le savaient, ils ne me le donneraient pas.
و حتى لو كانا على علم بذلك ، لما حصلت على المال