"و شأني" - Traduction Arabe en Français

• tranquille
• la paix
• de me

Barney, qu'est-ce que je dois faire pour que ces imbéciles me laissent tranquille ?
بارني .. كيف اجعل هولاء الحمقاء ان يتركوني و شأني ؟

Il ne me laissera jamais tranquille si je ne lui donne pas ce qu'il veut.
هو لن يتركني و شأني أبداً إلى أن أعطيه ما يريده

Je vous l'ai dit, si je me débarrasse de tout dans ma tête à propos de lui, ils me laisseront tranquille.
لقد أخبرتك، أنني إذا ما قمت بمسح ذكرياتي عنه، سيتركوني و شأني

Je sais pas et je m'en fous, du moment qu'on me laisse tranquille.
لا اعرف و لا اهتم طالما أنني سأترك و شأني

Soit tu m'obtiens ça, soit tu me fous la paix !
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Je ne veux pas être ta petite amie, je ne veux pas être avec toi, je veux juste que tu me laisses tranquille, OK ?
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Feriez mieux de me laisser tranquille, ou mes potes vont...
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

Maintenant, laisse-moi tranquille.
لكن ما أحتاجه منك الآن هو أن تدعني و شأني

Des paparazzis ! Ces vautours ne me laisseront-ils jamais tranquille ?
إنـه مصور حر , لمَ لا يستطيعون هؤلاء الوحشيون أن يدعوني و شأني ؟

Je veux que tu sortes. Sors de ma propriété et laissez moi tranquille.
أخرجي من هنا إبتعدي عن ممتلكاتي، إتركيني و شأني

Et tu sais quoi? Laisse-moi tranquille, sinon je jure que j'irai à Cornell, et ça va te coûter toute une fortune.
و أتعلمين شيئا, اتركيني و شأني و إلا أقسم أني سأذهب إلى كورنل

Et ces mecs ne vont pas me laisser tranquille avec toutes ces phéromones qui émanent de moi.
و هؤلاء الشبان لن يتركونني و شأني مع كل تلك الفيرمونات التي تنبعث مني

Il m'a attaquée, et je lui ai dit de me laisser tranquille.
لقد هاجمني، و أخبرته بتركي و شأني

Je veux que vous vous éloignez et laissez-moi tranquille.
أريد أن تبتعد و أن تدعني و شأني

Et si vous me laissiez tranquille, et que je lèguais tout ça à Greendale ?
ما رأيكم بأن تدعوني و شأني و سأمنح ذلك المال لـ "جريندييل" ؟

S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
دعني و شأني رجاءاً

Tant que je ne la traverserais pas, on me laisserait tranquille.
و مادمت لا أعبره سيتركوني و شأني

Je leur ai dit de me laisser tranquille, mais l'ont-ils fait ?
قلت لهم أن يدعوني و شأني لكن هل فعلوا؟

- Fous-nous la paix, stupide garce.
اللعنة هلا تركتني و شأني أيتها اللغبية الحقيرة؟

Fichez-moi la paix !
بإمكانكم جميعاً أن تدعوني و شأني

Tu ferais mieux de retourner voir ces pervers et leur dire de me laisser.
حسناً، أظنّ بأنّ عليكَ العوده لتلكَ القوّات القليله من المُنحرفين و إخبارهم بأن يدعوني و شأني