"و فجأة" - Traduction Arabe en Français

• Et soudain
• et tout à coup
• et d'un coup
• Tout d'un coup
• et soudainement
• et boum
• et boom
• était soudainement

Je peux les claquer trois fois, Et soudain, tout ceux que j'aime seront autour de moi.
الذي يمكنني أن أنقره ثلاث مرات و فجأة جميع من أحبهم سيكونون بجانبي

J'ai essayé de contacter le pilote, Et soudain, des avions-fantômes sont apparus sur le radar.
حاولت الأتصال بالطيار و فجأة ظهرت طائرات وهمية على النطاق

Et soudain, je sors avec Frankie... j'ai fait une version bêta en une semaine.
و فجأة أواعد فرانكي بوم ، حصلت على نسخة مجانية ، خلال أسبوع

et tout à coup, tout le monde me prend pour un monstre.
و فجأة بدأت كل السجينات يعاملنني و كأنني وحش من نوع ما.

Je regarde en haut... et je vois ma caméra suspendue... et d'un coup, allez savoir pourquoi... un groupe de jeune mariées arrive... en saris, pallus et bindis, la totale!
نظرت لأعلى و رأيت الكاميرا تتدلى و فجأة من منتصف المجهول

Et Tout d'un coup, je pouvais atteindre les pots dans l'étagère, trop hauts pour moi avant.
و فجأة اختلف كل شيء ويمكنني أن أصل إلى الأواني المعلقة فوق النطاق

Mes enfants grandissent, quittent la maison, et soudainement être à la maison est complètement différent.
أطفالي يكبرون يغادرون المنزل و فجأة البيت بدا مختلفاً

Et soudain il est trop tard pour revenir en arrière et corriger ça.
و فجأة يظهر ماضيك.. يمكنك العودة و اصلاحه

La nouvelle de l'invention de Faraday s'étendit rapidement Et soudain l'assistant de Davy était la star de Londres.
إنتشرت أخبار إبتكار فاراداي بسرعة و فجأة اصبح مُساعد دافي .نخب لندن

Il faisait sombre, frais, Et soudain, sans prévenir, le soleil a percé les ténèbres et a tout illuminé.
كان معتما وباردا و فجأة وبدون سابق إنذار اخترقت أشعة الشمس هذه العتمة وأنارت كل شيء

As-tu déjà pensé à appeler l'un d'eux Et soudain, c'est lui qui t'appelle?
هل فكرت أبدا أن تحدثيهم و فجأة وجدتيهم يتصلون ؟

On commence par défendre la Galaxie, Et soudain, on se retrouve à siroter du Darjeeling... avec Marie-Antoinette et sa soeur.
فى دقيقة تدافع عن المجرة كلها و فجأة تجد نفسك تشرب الشاى مع مارى انطونيت و أختها الصغيرة

Je hachais des légumes, Et soudain il y a eu des cris, donc j'ai levé mes yeux de l'oignon.
كنت أقطع , و فجأة كان هناك صراخ لذا لم أنتبه للبصل

Certains jours, elle est furieuse pour rien du tout... et tout à coup, tout va bien.
‎أحياناً تكون غاضبة لأشياء تافهة ‎و فجأة تتحسن ثانيةً

Ça nous mène à moi, enlevant ma veste, et tout à coup, je suis en sous-vêtements, hein ?
هذا يقود إلى أن أنزع سترتي و فجأة يا فتاتان ، تصلان إلى لباسي الداخلي ، أليس كذلك ؟

et tout à coup il culbute la soeur de sa petite-amie sur la table de la cuisine?
و فجأة يُضاجع شقيقته على طاولة مطبخ صديقته؟

La politique c'était nouveau pour moi, et d'un coup il y a eu ce scandale.
السياسة كانت جديدة بالنسبة لي و فجأة كان هناك فضيحة

Mais elle marquait un point, et d'un coup j'avais un plan.
لكن كان لديها وجهة نظر و فجأة أصبح لديّ خطة

Comment aurais-je pu savoir qu'il allait se prendre une balle et réaliser Tout d'un coup qu'il est amoureux de moi ?
كيف كان يمكنني أن أعرف بأنه سيضرب بالرصاص، و فجأة يكتشف أنه مغرم بي؟

On était supposés sortir, et Tout d'un coup, tu as déménagé?
كان من المفترض أن نتسكع معا و فجأة قمت بنقل أغراضك ؟

Je pensais que j'allais passer le reste de ma vie avec lui, et soudainement il était parti.
أعتقدت بأنني سأقضي بقية حياتي برفقته و فجأة أختفى

Mais on commence à parler de table, et soudainement on se retrouve à se sauter sur la gorge.
لكننا نبدأ بالحديث عن طاولة، و فجأة تجدنا نحاول خنق بعضنا البعض.

Ensuite, j'ai utilisé ta technique de mystification de la voix, que tu as déjà utilisée et boum.
ثم أستخدمت تكنولوجيا صوتك للتحايل التي هي لديك بالفعل و فجأة

Et bien, je suis venu ici et boom, en une semaine c'était fini.
حسناً ، لقد جئت الي هنا و فجأة أنتهيت منها في أسبوع

C'était comme des vagues d'inerties... comme si toute l'énergie était soudainement aspirée hors de mon corps, et après ça revenait.
كان مثل موجات من همود... مثل كل الطاقة و فجأة امتص من جسدي، وبعد ذلك سيعود.