"و كنا" - Traduction Arabe en Français

• et on
• et nous
• Nous étions

Elle était formidable et drôle, et on s'entendait à tous points de vue, et je ne la reverrai jamais.
لقد كانت رائعة و مرحة و كنا متصلين بكل المراحل و انا لن اراها ثانية

et on espère que tu auras assez de bonté, bien qu'on sait que tu nous en veux, pour jeter son dossier.
أجل و كنا نأمل أن تجد هذا في طيبتك الموجودة في قلبك ونحن نعلم أنك غاضب منا

On a partagé la poire en deux et on l'a appelée Jaipur Aviv.
التقينا في الوسط و كنا نسميها تل جايبور.

et nous espérions que vous pourriez lui montrer comment s'en servir.
و كنا نأمل لو يمكنكم أن ترياها كيفية استخدامها

Quand tu n'étais qu'un bébé, je te prenais dans mes bras et nous regardions cette vidéo encore, et encore.
عندما كنت رضيعا، كنت أحب حملك بين ذراعي و كنا نحب مشاهدة هذا الفيديو مرارا و تكرارا.

Nous étions inquiets de la vitesse, mais pas d'être discrets.
و كنا قلقين حول السرعة و ليس التخلس

Quand ma mère était à l'hôpital, dans son délire, et on était juste nous deux.
عندما كانت أمي تبقى في المستشفى في نوبة ما و كنا نبقا نحن الأثنان فحسب.

Quand j'étais petite, on ne se reposait que le dimanche et on passait la journée à l'église.
في نشأتي لم تكن لدينا عطلة إلا يوم الأحد. و كنا نقضي معظم هذا الوقت في الكنيسة.

J'ai commencé à faire un bad-trip violent et on est sorti dehors, on fumait et on s'embrassait.
بدأت اتقلب بشدة و ذهبنا للخارج و دخنا سيجارة و كنا نقبل بعضنا

Je veux dire, la puce sur son portable trace tous ses déplacements, et on le surveille H24.
كان برنامج التجسس في هاتفه يتتبع خطواته و كنا نراقبه على مدار الساعة

C'était après 2 h du matin, et on avait apporté le tricératops plus tôt dans l'après-midi.
. كانت الساعة قد تجاوزت الثانية صباحاً و كنا قد جلبنا هيكل الترايسيراتوبس . باكراً بالظهيرة

Je suis sûre que partir n'a pas été une décision facile pour elle, et on est tous passé par là.
أنا متأكدة أن مغدارتها لم تكن قرارا سهلا بالنسبة لها و كنا جميعا هناك

Lui et moi étions arrivés en premier sur les lieux et... on nous a ordonné d'attendre les renforts.
انا و هو وصلنا مبكراً في المشهد و كنا أومرنا أن ننتظر الدعم

C'est exact, et on a fait que ça depuis un millier d'années.
هذا صحيح ، و كنا نفعل ذلك بالضبط لمدة ألف سنة

Vous voyez, on se baladait dans le coin et on se demandait si on pouvait jeter un coup d'oeil.
تعلمين , كنا نقود بالقرب من هنا , و كنا نتسائل إن كان يمكننا رؤية هذا المكان القديم

et on se demandait... si tu voudrais pas rester encore un peu avec nous.
و كنا نتسائل أذا... أذا كنت تخطط للبقاء هنا لفترة أطول

et nous avions hâte d'entendre votre rapide montée à la vice présidence.
و كنا مهتمين للغاية لنسمع بخصوص وصولك السريع لمنصب نائبة الرئيس

et nous avons envoyé quelques mails à certaines assistantes juridiques.
و كنا نرسل رسائل البريد الإلكتروني لبعض المساعدين القانونيين

et nous aurions fait un câlin, et nous aurions pu être amies encore.
و كنا سنتعانق و بعدها . سنصبح أصدقاء مجدداً

Nous avons fait tous ces sites touristiques ensemble, comme quand Nous étions jeunes.
شاهدنا جميع السياح معا، و كنا مثل عندما كنا فتيات.

Nous étions déterminés... à ne pas passer la guerre à être des nègres.
و مهما حدث كنا ندرس الكتب و كنا مصممين اننا لن نقضى الحرب كزنوج مغمورين