"و لأول مرة" - Traduction Arabe en Français

• Et pour la première fois
• Pour une fois

Et pour la première fois de sa vie, il a pas mal d'argent en poche.
و لأول مرة في حياته ، كان لديه القليل من المال في جيبه.

Et pour la première fois, il y a un ordinateur en salle d'ordinateurs.
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي

J'ai levé les yeux vers lui Et pour la première fois de ma vie j'ai vu combien il m'aimait.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Et pour la première fois, je vois mes cheveux, mes yeux.
ليس لدي أقارب بالدم و... لأول مرة في حياتي

Pour une fois, tout semblait me sourire.
كانت الحياة حلوة و لأول مرة شعرت بأننى فى الطليعة

Et pour la première fois, j'ai compris que je voulais croire qu'il serait toujours là, quelque part dans une petite ville, à prouver que l'impossible est possible et que la magie existe en ce monde.
و لأول مرة, أدركت أردت أن اؤمن بأن باك دائما سيكون هناك في بلدة صغيرة

Mais en fait je ne voulais pas être aidé, Et pour la première fois dans ma vie, je veux être aider.
لكنالحقيقةهي اننيلماردالمساعدة, و لأول مرة في حياتي , أنا احتاج إلى المساعدة

Et pour la première fois depuis longtemps, je voyais un avenir où j'étais heureuse.
... و لأول مرة منذ وقت طويل تخيلت مستقبلاً كنت فيه سعيداً

Alors, c'est de tout cœur Et pour la première fois... qu'un joker a été attribué... à une équipe pour cette finale du World Dance Championship...
-إذن جمدوا قلوبكم ، و لأول مرة على الإطلاق ... -الذين دخلوا لأول مرة بهذا الأسلوب إلى مسابقة الرقص هم...

Et pour la première fois en 20 ans, je ne suis pas seule.
و لأول مرة منذ 20 عاماً أنا لست وحيدةً

Et pour la première fois depuis que j'ai traversé les pierres de Craigh na Dun, j'étais avec mes compatriotes.
و لأول مرة منذ أن عبرت خلال الصخور القائِمة ,(في (كريج نادان وجدت نفسي محاطة بِشعبي

Et pour la première fois de ma vie,
و لأول مرة في حياتي،

Et pour la première fois, Lucille prie.
و لأول مرة, (لوسيل) تدعو

Pour une fois, j'ai un rencard génial et vous faites les idiotes.
أنا و لأول مرة في حياتي أحظى بموعد رائع و أنتم تتصرفن كالحمقى