"و لكن عندما" - Traduction Arabe en Français

• Mais quand
• Mais une fois
• Mais à
• Mais en

Tu sais, quand on te plantes comme ça, tu fais fuir l'audience, Mais quand tu es relax et ouvert tu les invites à te rejoindre.
،اتعلم عندما تكون منحنى هكذا فأنت تقود بصد المشاهدين عنك و لكن عندما تكون مسترخ و حر، فستقوم بجذبهم اليك

Oui Mais quand nous avons vérifié l'enregistrement, il n'y était plus.
أجل, و لكن عندما نظرنا فيها, كان قد إختفى

Les ruptures, c'est dur Mais quand Oz est arrivé, I'émotion était à son comble.
الانفصال شىء صعب، و لكن عندما دخل أوز، كانت المشاعر متوهجة

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, Mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Elle va la ralentir au début Mais une fois habitué au poids, ça ira.
ربما يبطئني في البداية, و لكن عندما أعتاد علي الوزن الزائد سأعود الي سابق عهدي

Mais quand il y parvient, en fin de journée, ce ne sont que des céréales.
و لكن عندما يصل اليه في نهاية اليوم تجده مجرد كورن فلكس

Mais quand elles se font tuer, c'est le nôtre.
و لكن عندما ينتهي الأمر بالموت ، تصبح مشكلتنا

Mais quand nous avons échangé les places, aucun de nous ne regardait.
و لكن عندما بدلنا الأماكن لم يكن هناك أي منا

Mais quand j'ai sacrifié mes ailes, j'ai renoncé à trop.
و لكن عندما ضحّيت بأجنحتي لقد تخلّيت عن الكثير

Et madame la commissionnaire, vous ne me connaissez pas, Mais quand il en vient à la finance, en fait, quand il en vient à la plupart des choses, je suis très touche à tout.
و يا المفوضة, أنتِ لا تعرفيني. و لكن عندما يتعلق الأمر بالشؤون المالية.. عندما يتعلق الأمر بمعظم الأمور بالحقيقة..

Mais quand vous parlez trop vite, je ne comprends rien du tout.
و لكن عندما تتحدثون بسرعة شديدة ليست لدي اي فكرة عما تقولون

Il ne va pas être facile, Mais quand il est terminé, vous serez heureux que vous avez fait.
لن يكون الأمر سهلاً و لكن عندما ينتهي هذا الأمر ستكونين سعيدة أنكِ قمتِ بذلك

Mais quand ce désaccord est avec quelqu'un qui n'est pas qu'un membre de la communauté, mais...
و لكن عندما يكون هذا الخلاف مع أحدٌ ما لا يعتبر فقط زميلك السياسي

Ils peuvent être vraiment gentils, Mais quand ils consomment, il font vraiment de mauvais choix.
يمكن أن يكونوا بالفعل أشخاص طبيبن و لكن عندما يقومون بالتعاطي يقومون بأتخاذ خيارات سيئة جدا

Je n'allais pas le faire, Mais quand je suis rentré, ma mère a su qu'il avait un problème.
لم أكن لأفعل ذلك, و لكن عندما ذهبت الى المنزل والدتي أدركت بأن هناك خطب ما

Mais quand le désordre et les problèmes arrivent, les règles sont aussi là pour nous protéger.
و لكن عندما تحدث الفوضى و المشاكل القواعد تكون موجودة أيضًا لحمايتنا

Je suis aveugle, Mais quand je ferme les yeux, je vois cet enfant.
قد أكون أعمى، و لكن عندما أغمض عيني ما زلت أرى وجه ذلك الطفل

Mais quand je bois, je les revois me fixer.
و لكن عندما أحتسى الشراب أرى وجوههم تُحدّق بي

Tu as passé toute ta vie à essayer d'être le bon fils ou le bon docteur, le bon petit-ami, Mais quand tu deviens un dur à cuire, tu sais pas quoi faire.
لقد قضيت حياتك بكاملها محاولاً أن تكون الابن البار أو الطبيب الصالح و الخليل الصالح و لكن عندما فرض عليك أن تكون المسؤل عن أفعالك

Mais une fois que mon coeur avait parlé, je me suis senti mieux à notre propos... un peu comme la seconde partie de mon histoire...
و لكن عندما اخرجت كل ما بكاهلي, انا اعني, لقد شعرت بتحسن أتجاهنا. اكثر بالجزء الثاني من قصتي.

Mais à la fin du film, tu auras un suçon.
و لكن عندما يخرج هذا الفيلم سوف افحصك لاى وجود للقبلات

Les petites filles aiment leur mère, Mais en grandissant elles jugent et pardonnent rarement.
,البنات يحببن أمهاتهن فى البداية و لكن عندما يكبرن يتحكمون فيهن و نادرا ما يسامحوننا