"و لكن كيف" - Traduction Arabe en Français

• Mais comment

M. Le préfet? C'est une stratégie admirable mais... Comment le noyer sans savoir où le trouver?
أيها القائد، هذا جيد و لكن كيف ستغرق الوحش و أنت لم تجده؟

Mais comment est-ce possible quand ton adversaire est... toi ?
و لكن كيف ستفعل ذلك عندما يكون خصمك هو أنت؟

Mais comment je dois convaincre les associés principaux de sortir l'argent de leur poche ?
و لكن كيف بحق الجحيم من المفترض أن أقنع كبار الشركاء أن آخذ أموالهم من جيوبهم؟

Tu sais que je te fais confiance, Mais comment va-t-on attaquer un vaisseau Covenant avec un Pélican ?
أنظر ، أنت تعلم أني أثق بك في كل شئ و لكن كيف سيمكنك أن تدمر سفينة العهد ؟

Mais comment il aurait su pour le programme ?
و لكن كيف علم جاكسون بأن أختراقي سوف يوصله الى المصرف ؟ 736 00: 28:

Mais comment je sais que l'on peut se faire confiance ?
و لكن كيف لي أن أعرفك و أن نثق ببعضنا البعض

Mais comment peut-on faire ça sans radio ?
أجل, و لكن كيف سنفعل ذلكَ بدون جهاز إتصال ؟

C'est génial, Mais comment on les trouve ?
حسنا ً . هذا عظيم و لكن كيف نقوم بأيجادهم ؟

Ça sonne bien, Mais comment vont-ils faire pour être sûrs que je vais la fermer, Ray ?
تبدو فكرة جيدة, و لكن كيف سيتأكدون من أني سأبقي فمي مغلقا يا راي ؟

Mais comment il peut déjà y avoir des jouets si j'ai même pas encore fini ma liste ?
و لكن كيف لهم أن يعلموا بما أرغب فيه رغم أنني لم أنهي لائحتي بعد ؟

On dirait, Mais comment sont-ils arrivés?
يبدو الامر كذلك و لكن كيف وصلوا الى هنا؟

Tu as étudié des plans de ces vaisseaux, Mais comment tu peux savoir où on va?
اذاً، ربما درست خطط الجواؤلد و لكن كيف تعرف إلى أين نذهب؟

Excuse-moi de te poser la question, Mais comment tu te débrouilles sans une canne ou un chien?
اعذرني في سؤالي و لكن كيف يمكنك التجول هكذا بكل يسر و سهولة بدون عصا أو كلب؟

Mais comment pouvez-vous être sûr qu'ils sont en sécurité avec une étrangère ?
و لكن كيف تكون متأكداً ـ من سلامة أحبّائك مع شخص غريب؟

Mais comment je sais qu'il comprend ?
و ثم عقلهم يسجل ما كنت أقوله و يقولون نعم, أي إنهم يفهمون و لكن كيف لي أن أعرف بأنهم قد فهموا؟

Oui, Mais comment tu t'es finalement sorti de ce rêve ?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

Tu as raison. Mais comment te battras-tu sans ta lance ?
انت علي حق و لكن كيف ستمنعني بدون رمحك ؟

Mais comment me rasseoir maintenant, avec naturel, maintenant que je me suis levé ?
و لكن كيف سأعود للجلوس الآن بدون افتعال و قد نهضت واقفاً

Mais comment puis-je m'excuser si je ne sais ce que j'ai fait de mal ?
و لكن كيف يمكنني أن أعتذر و أنا لا أعرف ما الخطأ الذي إقترفته ؟

Mais comment on saura pourquoi on est pardonné ?
و لكن كيف سنعلم ما اللذي تسامحيننا عليه ؟