"و مع ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Et pourtant
• Cependant
• Toutefois
• Bien que
• Mais je
• pourtant tu

Certains pourraient dire que la mort est inévitable, Et pourtant j'ai plus de mille ans, sirotant un vieux whisky au goût exquis pendant qu'une séduisante muse est assise en face de moi.
كلا، لا، لا، لا البعض قد يقول أن الموت لا مفر منه و مع ذلك ها أنا ذا عمري ألف سنة أحتسي ويسكي عتيق و رائع

Et pourtant, chaque jour, il y a des rapports sur des émeutes à Hong Kong ou des tueurs à peau bleue à Wyoming.
و مع ذلك كل يوم هناك تقارير بوجود اضطرابات في هونغ كونغ و قتلة ببشرة زرقاء في وايومينغ

Et pourtant, tu continues à croire que tu m'intéresses et que tu as une chance.
و مع ذلك تعتقدين أني مهتم بك و لديك حظ في مواعدتي

Cependant, si la chambre ne vous satisfaisait pas d'une quelconque façon...
و مع ذلك, لو كنتما غير سعداء بهذه الغرفة

Je t'ai fait beaucoup de mal, Cependant je te demande de remplir mes blessures.
أعطيتُك الكثير مِنْ الم، و مع ذلك أَطْلبُ مِنْك شفاء جروحِي.

Toutefois, dans le climat politique et social actuel, il serait inutile de présenter une proposition qui serait immanquablement vouée à l'échec.
و مع ذلك فلا جدوى من التقدم باقتراح مآله الفشل حتما في ظل المناخ السياسي والاجتماعي الحالي.

Bien que je ne peux pas dire que je sois satisfait de la sécurité.
و مع ذلك يمكنني القول أني لست سعيداً بوضع الأمن هنا

Et pourtant, votre femme est morte... un fils est mort, l'autre a disparu, et vous êtes enfermé dans ce trou à rats.
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود و أنتَ عالِق في هذا الجحيم

Le simple mot "Inhumains" est assez effrayant, Et pourtant il se définisse quand même comme ça.
فقط كلمة لابشري مخيفة بما فيه الكفاية و مع ذلك يختارون تعريف أنفسهم بتلك الطريقة

Et pourtant vous êtes le seul à porter du Prada.
و مع ذلك أنت الوحيد في بدلة فاخرة

Et pourtant, un inspecteur des barrages a encensé et validé le projet.
و مع ذلك قام مفتش السدود بالتغاضي عن الأمر

Rebecca était célibataire vivant dans une maison avec 3 chambres, Et pourtant elle a transformé ce placard en une supplémentaire.
ريبيكا كانت سيدة عازبة تعيش بمنزل من 3 غرف نوم و مع ذلك فقد حولت هذه الخزانة الكبيرة إلى غرفة نوم

Et pourtant n'a pas de mal à s'occuper d'un homme de 1,90 mètre et 115 kg.
و مع ذلك ليس لديه مشكلة بالتغلب على رجل طوله 6.6 قدم و وزنه 280 باوند

Ils savaient que l'implant ne fonctionnerait pas, Et pourtant, ils l'ont vendu quand même.
داون, لقد علموا ان الجراحات تفشل و مع ذلك هم مستمرين فى بيع المواد

Cependant, les niveaux correspondent à quelqu'un ayant vécu dans la région de la James River.
و مع ذلك هذه المستويات تتطابق مع شخص عاش بالقرب من فرع لنهر جيمس

Cependant, le même nombre expérimente un saignement catastrophique ailleurs dans le corps.
و مع ذلك , نفس العدد عانوا من نزيف حاد في مكان آخر في الجسم

Cependant, étant donné toutes ces choses au-delà de ma portée,
و مع ذلك , بالنظر إلى أنّ كل الأشياء خارج نطاق تخصّصي

Cependant, je l'ai convaincu d'abandonner toutes les charges.
و مع ذلك لقد أقنعته أن يسقط جميع التهم الجنائيه

Toutefois, j'ai payé ta formation, et si tu ne veux pas la respecter la fin de notre contrat, j'attends que tu me rembourses...
و مع ذلك لقد دفعتُ مصاريف تعليمك و إذا كنت لا تنوي أن تحافظ

Bien que votre QI ne soit que de 197 par rapport à mes 203. 203 ?
و مع ذلك معل ذكائك 197 أما معدلي فهو 203.

Mais je ne peux pas le nier, vous êtes un plaisir coupable.
و مع ذلك, لا أستطيع إنكار أنكما كنتما إحدى ملذاتي المذنبة