"يأخذنا" - Traduction Arabe en Français

• emmener
• prend
• emmène
• amène
• mène
• emmenait
• mener
• emmènera
• emmène-t-il
• ramène
• conduira
• nous mènera

Il voulait nous emmener avec lui. Tout ça pour protéger ceci.
أراد أن يأخذنا بها معه، كل ذلك لأجل حماية هذه

Il y a une porte d'accès au système de ventilation - qui va nous emmener où sont ces gars.
حيث يوجد هناك مدخل إلى نظام التهوية سوف يأخذنا مباشرة إلى أولئك الرجال

Mais quand on essaie, personne ne nous prend au sérieux.
وعندما نحاول لا أحد يأخذنا على محمل الجد

♪ La nuit froide nous emmène à un endroit ♪
♪ و يلة باردة يأخذنا إلى مكان ♪

On ne veut surtout pas que la même chose se passe ici, ce qui nous amène à la bonne nouvelle.
متأكدين جداً بعدم رغبتنا من تقربه لنا و الذي يأخذنا إلى الأخبار الجيدة

Avec tout le respect que je vous dois, alors pourquoi nous attendons nous à ce qu'il nous mène à son chef et non pas dans un piège ?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

Mon oncle habitait par là et il nous emmenait tout le temps chez Mick quand on était petits pour acheter des glaces.
حسنا، اعتاد عمي العيش في هذه المنطقة، وكان يأخذنا لمايك كل وقت عندما كبرنا، من اجل الآيس كريم

C'est dans son meilleur intérêt de nous mener à son camp.
أكثر ما يفيد بالنسبة له أن يأخذنا إلى معسكرهم

On va s'en jeter un et attendre Carlos, qui nous emmènera à El Rey.
سنظل نحتسى الخمر فى انتظار كارلوس عندما يحضر هنا فسوف يأخذنا مباشرة الى الراى

Où nous emmène-t-il ?
إلى أين يأخذنا ؟

Papa avait promis de nous emmener au cinéma ce soir-là, mais il ne rentrait pas du travail.
لقد وعدنا أبى أن يأخذنا لمشاهدة الأفلام هذه الليلة لكنه لم يرجع للمنزل بعد عملة

Evan a proposé de nous emmener à San Franciso le week-end prochain, donc nous irons à San Francisco.
حسنا , إيفان عرض علينا أن يأخذنا إلى سان فرانسيسكو الأسبوع القادم لذا سوف نذهب إلى سان فرانسيسكو

Aram peut nous emmener à l'école. On est déjà en retard.
"أرام" يستطيع أن يأخذنا إلى المدرسة لأننا تأخرنا بالفعل

Il ne nous prend pas au sérieux parce qu'on est petits. Mettons le nom d'un adulte.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Comme les docteurs ont dit... qu'il y aurait une amélioration pour ta santé, si tu vas ailleurs... voilà pourquoi Jai nous prend avec lui.
كما الأطباء قالوا سيكون هناك تحسين في صحتك، إذا تذهب إلى المكان الجديد لهذا جي يأخذنا معه

Nous avons été chanceux l'ascenseur nous emmène au 110e étage.
لقد حالفنا الحظّ. هذا المصعد يأخذنا إلى الطابق 110.

Où est-ce qu'il nous emmène?
هل لديكم فكرة عن المكان الذي يأخذنا إليه؟

Cela nous amène au contenu des documents et des arguments présentés lors de la présente réunion, qui portent sur la coopération internationale, les priorités, le rôle de l'ONU, et le partenariat entre les gouvernements et le secteur privé.
يأخذنا هذا إلى مضمون الوثائق وهدف الاجتماع الحالي، وهو سمات التعاون الدولي وأولوياته ودور الأمم المتحدة، والمشاركة بين الحكومات والقطاع الخاص.

Ca paraît incroyable, mais elle nous mène d'un monde à un autre.
من الصعب تصديق أنه يأخذنا من عالم إلى آخر

Papa nous y emmenait le week-end.
اعتاد أبي أن يأخذنا الى هناك في أيام العطل

On le force à nous mener à celui qui l'a recruté.
عندها سنعرف من وظّفه و نجبره أن يأخذنا لعنده

Contactez l'hélicoptère. Il nous emmènera à l'avion militaire.
أتصل بالمروحة وتتركه يأخذنا إلى طائرة الجيش

Où le Seigneur Poggle nous emmène-t-il ?
الى أين يأخذنا اللورد، (بوجل) ؟

L'un nous ramène à plus de discrimination, d'élitisme et d'injustice; l'autre nous conduit vers davantage de démocratie, de participation et de justice.
طريق يعود بنا إلى مزيد من التمييز وحكم النخبة والجور. واﻵخر يأخذنا قدما إلى مزيد من الديمقراطية والتشارك والعدالة.

Va devant. C'est un passage datant de l'époque de Prohibition. Ca nous conduira n'importe où on veut aller.
تفضّلوا، إنّه ممرّ يعود لأيّام المنع، إنّه يأخذنا لأيّ مكان نودّ الذهاب إليه.

sont le seul moyen de l'entrouvrir. Avec un peu d'espoir, l'ascenseur nous mènera à lui.
على أمل أنْ يأخذنا ذلك المصعد إليه مباشرةً