"يؤدي هذا" - Traduction Arabe en Français

• conduire
• cela
• permettre
• une telle
• entraîner
• aboutir
• déboucher
• donner lieu
• pourrait
• permettra
• permettrait
• que cette
• résulter un
• là de d
• ça mène

Cette analyse pourrait, le cas échéant, conduire à considérer qu'ils entrent dans le champ de nos intérêts vitaux.
ويمكن، عند الضرورة، أن يؤدي هذا التحليل إلى اعتبار هذه الأوضاع تدخلا ضمن نطاق مصالحنا الحيوية.

Il faut espérer que cela permettra de favoriser une plus grande adhésion à la juridiction obligatoire de la Cour.
ويؤمل أن يؤدي هذا بدوره إلى تعزيز الامتثال على نطاق أوسع للولاية القضائية الملزمة للمحكمة.

Ce transfert devrait permettre de rationaliser les opérations et les services et de réduire les chevauchements d'activités.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا التحول إلى تبسيط العمليات والخدمات والحد من ازدواجية الجهود وتكرارها.

On peut espérer qu'une telle approche réduira le déséquilibre qui existe dans ce domaine.
ومن المأمول أن يؤدي هذا النهج إلى تخفيف الاختلال الموجود في هذا الميدان.

Il s'agit bien sûr de concepts sensiblement différents et l'erreur pourrait entraîner une certaine confusion lors de la rédaction des contrats en Chine
فهي بطبيعة الحال مفاهيم مختلفة تماما، ويمكن أن يؤدي هذا الخطأ إلى حدوث قدر كبير من الالتباس أثناء إنشاء العقود في بلده.

Ces cours pourraient aboutir, une fois que des ressources humaines locales suffisamment formées seront disponibles, à la création d'une chaire des droits de l'homme.
وقد يؤدي هذا في النهاية، متى توفرت الموارد البشرية المحلية جيدة التدريب، الى إنشاء كرسي أستاذية في مجال حقوق الانسان.

À l'échelle du continent, cette coopération et cette intégration économiques devraient déboucher sur une augmentation des échanges entre pays africains.
وعلى نــطاق القارة، من المتوقع أن يؤدي هذا التعاون والتكامل الاقتصاديان إلى تبادل تجاري أوسع بين البلدان اﻷفريقية.

une telle situation peut donner lieu à des abus - par exemple, quand des interruptions de service intermittents obligent même les usagers du réseau à faire appel à des petits prestataires.
ويمكن أن يؤدي هذا أحيانا إلى إساءة الاستعمال، عندما يؤدي تكرر انقطاع الخدمة إلى اضطرار المستهلكين، حتى مستهلكي الشبكة، إلى الشراء من صغار موردي المياه.

Cette analyse pourrait, le cas échéant, conduire à considérer qu'ils entrent dans le champ de nos intérêts vitaux.
ويمكن، عند الضرورة، أن يؤدي هذا التحليل إلى اعتبار هذا الأوضاع تدخل ضمن نطاق مصالحنا الحيوية.

Cet examen pourrait conduire à la présentation de nouveaux projets de loi au Parlement.
وقد يؤدي هذا الاستعراض إلى سنّ قانون جديد يُعرَض على البرلمان.

Cette autonomisation devrait conduire soit à leur intégration à travers des emplois rémunérés, soit à la création de micro entreprises.
وتحرص على أن يؤدي هذا التمكين إما إلى الإدماج عن طريق العمل المأجور أو إلى إنشاء المشاريع البالغة الصغر.

cela pourrait favoriser une plus grande contribution du secteur à la réduction de la pauvreté.
وقد يؤدي هذا التركيز إلى زيادة إسهام القطاع في التقليل من الفقر.

Cette amélioration devrait permettre une meilleure uniformisation des informations du siège et des bureaux de pays.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا إلى زيادة مواءمة معلومات المقر ومعلومات المكاتب القطرية.

On a craint, toutefois, qu'une telle mesure n'entraîne de nouvelles contraintes pour l'environnement et les infrastructures.
ومع ذلك لا تزال هناك مخاوف من أن يؤدي هذا الإجراء إلى زيادة الضغط على البيئة والبنى الأساسية.

En l'absence d'une gestion appropriée, cette situation pourrait entraîner en 2012 une crise de la balance des paiements.
ويمكن أن يؤدي هذا الوضع، إذا لم يدر بشكل صحيح، إلى أزمة في ميزان المدفوعات في عام 2012.

Des préoccupations ont été exprimées quant au fait que cette législation pouvait aboutir à restreindre le droit à la liberté d'expression en Lituanie.
وقد أُعرب عن القلق من أن يؤدي هذا القانون إلى تقييد الحق في حرية التعبير في ليتوانيا.

Ils devraient déboucher sur un plan stratégique qui veille à la pertinence de l'UNOPS pour les années à venir et contribuer ainsi à des prestations rapides et de qualité, gages de résultats durables pour ses partenaires.
وينبغي أن يؤدي هذا إلى خطة استراتيجية تكفل استمرار الدور المهم لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لسنوات كثيرة قادمة، مما يسهم في الجودة والسرعة من أجل تحقيق أهداف مستدامة لشركائه.

Cette absence de séparation des tâches aurait pu donner lieu à des activités frauduleuses.
وكان من الممكن أن يؤدي هذا النقص في الفصل بين الواجبات إلى إتاحة فرص لﻷنشطة المزورة.

Cet appui pourrait également jouer un rôle de prévention important.
وقد يؤدي هذا الدعم أيضا دورا وقائيا هاما.

On espérait que cette initiative permettrait une meilleure adéquation de l'enseignement aux exigences du marché du travail.
والأمل معقود على أن يؤدي هذا التطور إلى تمكين طلاب الوكالة من تلبية احتياجات السوق.

Il peut également en résulter un nivellement par le bas des principes et de la qualité de l'action humanitaire.
ويمكن أن يؤدي هذا أيضا إلى انخفاض خطير في مستويات اﻷداء في العمل اﻹنساني.

Oui, eh bien, je sais bien où ça mène...
أجل، حسنا، أنا أعرف أين يؤدي هذا