"يؤلم" - Traduction Arabe en Français

• fait mal
• douloureux
• faire mal
• J'ai mal
• dur
• blesse
• douleur
• blessant
• blessé
• souffrir
• fais mal

Donc même si ça me fait mal au coeur de dire ça, c'est l'heure.
لذلك بقدر ما يؤلم قلبي مائج أن أقول ذلك، حان الوقت.

Ça fait mal de se voir dans un miroir, non ?
انه يؤلم عندما تنظر إلى المرآة، أليس كذلك ؟

Ça ne fait mal que si elle est là où elle n'est pas censée être.
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون

Il est particulièrement douloureux de voir cette politique s'appliquer à Jérusalem, à Hébron et dans d'autres localités.
ومما يؤلم للغاية رؤية تطبيق هذه الممارسات في القدس والخليل وأماكن أخرى.

Ça doit faire mal, de savoir qu'elle n'écoutait pas.
لا بد أنه يؤلم ، بأن تعرفي أنها لم تكن تسمعك

Karen, qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal !
هذا يؤلم, مالذى تفعلينة بحق الجحيم ياكارين ؟

Je sais que ça fait mal, mais essaye de te souvenir de ça quand tu es trop dur avec toi même.
أنا أعلم أن الأمر يؤلم الأن ولكن حاولي تذكر هذا عندما تشعرين أنك ستقسين على نفسك

Madame, je sais que ça fait mal, mais si vous ne restez pas immobile, vous allez vous blesser encore plus, s'il vous plait.
يا سيّدتي ، أعلم أنّ هذا يؤلم لكن إن لم تبقي ثابتة فستؤذين نفسك أكثر كثيراً ... أرجوك.

Je parie que ça fait mal avec cette moustache.
أراهن على أنه يؤلم بوجود ذلك الشارب، صحيح؟

En bas, le carrelage me fait mal aux genoux.
لكن السيراميك في الطابق السفلي يؤلم ركبتي.

Je vais te sauver, c'est promis. Mais tu dois continuer à te battre. Ça fait mal...
سأنقذك ، أعدك لكن يجب أن تستمر في المقاومة أنه يؤلم

Je sais ça fait mal, mec...
أعلم أن هذا يؤلم يا صديقي لقد عانيت قبلك

Elle est inutile, mais ça fait mal.
عديم الفائدة تماما، ولكن هذا يؤلم كثيرا.

Ça t'arrive de te réveiller le matin, et dès que tu sors du lit, tout ton corps te fait mal ?
هل سبق وأن استيقظت صباحا، وأحسست منذ نهوضك من السرير وكأن... كل جزء من جسدك يؤلم ؟

Ça fait mal, même avec un coeur aussi froid que le tien.
هذا يؤلم حتى بالنسبة لأحد قلبه ببرودة قلبك

Je suis tout le temps en colère, et tout en moi fait mal, et je ne sais pas comment aller mieux de nouveau.
انا غاضبه طوال الوقت وكل ما بداخلي يؤلم ولا اعرف كيف اشعر بشعور جيد مجددا

- Il faut la mettre dessous. - Ça fait mal !
ـ عليّنا أن نخدرها تمامًا ـ هذا يؤلم، هذا يؤلم

Oui, mais c'est douloureux seulement la 1re fois.
أجل، لكنّهم يقولون أن الأمر يؤلم فقط في المرّة الأولى

Faites-moi savoir si ça commence à faire mal ou quelque chose comme ça.
دعني أعرف ما إذا بدأ يؤلم أو أيّ شيء من هذا.

Je vais bien. Tu sais, J'ai mal quand je respire, c'est tout.
أجل، أنا بخير، لكنه يؤلم عندما أتنفس، هذا كلّ شيء.

Est-ce que cela vous blesse d'être loyal à quelqu'un qui vous méprise tant?
هل يؤلم كونك ملتزمٌ بالأخلاص لمخلوقٍ.. غير متأثر بما تفعله؟

Capaebo, la douleur est telle que tu te pisses dessus.
ذلك يؤلم كثيراً، و يجعلك تتغوط على نفسك.

Si tu pouvais me faire une faveur et faire en sorte que tes judicieuses remarques cessent le plus rapidement possible, parce que c'est très blessant.
حسنا، إذا هل يمكنك أن تفعلي لي هذه الخدمه و تستطيعي اخذ كل حكمك الغبيه بسرعه لان هذا يؤلم حقا

Votre père a été blessé par l'absence de son fils à son chevet.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

C'est elle qui a causé tout ça. Bah, même si tu as causé le problème, Ça ne veut pas dire que ça ne te fait pas souffrir.
حسناً، ليس لمجرد أن تكون من سببت المشكلة يعني أنه هذا لا يؤلم

Je croise les doigts pour la deuxième option. Mon dieu, ça fais mal.
آمل بأن تكون رقم 2 إلهي , هل هذا يؤلم