"يؤيد التوصيات" - Traduction Arabe en Français

• souscrit aux recommandations
• appuie les recommandations
• fait siennes les recommandations
• appuie la recommandation
• approuver les recommandations
• soutient les recommandations
• elle approuve les recommandations

La délégation népalaise souscrit aux recommandations formulées à cet égard par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et espère qu'elles se concrétiseront.
وأعلن إن وفد نيبال يؤيد التوصيات التي قدمها المؤتمر العالمي لحقوق الانسان في هذا الصدد، ويأمل في أن يصار الى ترسيخها.

Il souscrit aux recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité spécial et somme le Gouvernement israélien à les appliquer et à collaborer avec lui.
وأضاف أنه يؤيد التوصيات والنتائج الواردة في تقرير اللجنة الخاصة ودعا الحكومة الإسرائيلية إلى تنفيذ تلك التوصيات والتعاون مع اللجنة الخاصة.

Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation appuie les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général et qu'elle continuera d'apporter sa contribution à cet égard.
وفي الختام، أود أن أقول إن وفدي يؤيد التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام وسيواصل الاضطلاع بدوره في هذا الصدد.

Ma délégation appuie les recommandations qu'il propose.
ووفد بلادي يؤيد التوصيات التي يتقدم بها التقرير.

5. fait siennes les recommandations formulées dans le document DP/FPA/1998/4 en vue de développer encore la capacité d'absorption et d'améliorer l'utilisation des ressources dans les pays de programme;
٥ - يؤيد التوصيات الواردة في الوثيقة DP/FPA/1998/4 بشأن مواصلة تنمية القدرة الاستيعابية واستخدام الموارد في البلدان التي تنفذ بها برامج؛

A ce propos, et si la délégation appuie la recommandation figurant au chapitre V du rapport du Secrétaire général, elle souhaiterait que la Deuxième Commission mette un accent plus marqué encore sur la parité hommes-femmes dans ses futures recommandations.
وقال في هذا الصدد إن وفده وإن كان يؤيد التوصيات الواردة في الفصل خامسا من تقرير اﻷمين العام فهو يود أن يرى اللجنة الثانية وقد شددت أكثر على الفوارق بين الجنسين في توصياتها اللاحقة.

Le Conseil voudra peut-être prendre note du rapport de la Commission permanente sur sa deuxième session et approuver les recommandations contenues dans l'annexe I.
وقد يود المجلس أن يحيط علما بتقرير اللجنة الدائمة عن دورتها الثانية وأن يؤيد التوصيات الواردة في المرفق اﻷول.

119. Pour ce qui est du processus de décentralisation, la délégation afghane soutient les recommandations proposées par le groupe consultatif informel en vue de renforcer les opérations de l'ONU sur le terrain.
119- وفيما يتعلق بعملية اللامركزية، فإن وفده يؤيد التوصيات المقدّمة من الفريق الاستشاري غير الرسمي بهدف تعزيز عمليات اليونيدو الميدانية.

Le Secrétaire général souscrit aux recommandations figurant dans le rapport.
واﻷمين العام يؤيد التوصيات الواردة في التقرير.

30. En ce qui concerne les contributions au budget ordinaire pour la période 1995-1997, la délégation thaïlandaise souscrit aux recommandations formulées par le Comité des contributions au paragraphe 60 de son rapport.
٣٠ - وفيما يتعلق بالاشتراك في الميزانية العادية للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧، أفاد أن الوفد التايلندي يؤيد التوصيات التي أوردتها لجنة الاشتراكات في الفقرة ٦٠ من تقريرها.

2. souscrit aux recommandations formulées aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général en date du 24 février 1999 concernant la liquidation technique de la Mission;
٢ - يؤيد التوصيات الواردة في الفقرتين ٣٢ و ٣٣ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ شباط/ فبراير ١٩٩٩ بشأن تصفية البعثة تقنيا؛

2. souscrit aux recommandations formulées aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général en date du 24 février 1999 concernant la liquidation technique de la MONUA;
٢ - يؤيد التوصيات الواردة في الفقرتين ٣٢ و ٣٣ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ شباط/ فبراير ١٩٩٩ بشأن تصفية البعثة تقنيا؛

Elle appuie les recommandations formulées à cet égard aux paragraphes 45, 47 et 49 du rapport du Comité.
وقالت إن وفدها سوف يؤيد التوصيات الواردة في الفقرات ٤٥ و ٤٧ و ٤٩.

La délégation tanzanienne appuie les recommandations et propositions du rapport Brahimi et appelle leur examen rapide.
42 - وأعلن أن وفده يؤيد التوصيات والمقترحات الواردة في تقرير الإبراهيمي ويدعو إلى النظر فيها على وجه السرعة.

La délégation chinoise appuie la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que le Secrétariat de coordination soit maintenu et encore renforcé.
واستطردت قائلة إن وفدها يؤيد التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام الذي ينبغي وفقا له الاحتفاظ بأمانة التنسيق ومواصلة دعمها.

approuver les recommandations formulées à la section II.C concernant les allocations de ressources pour la prochaine période de programmation, telles qu'indiquées au tableau 1 :
أن يؤيد التوصيات الواردة في الفرع ثانيا ـ جيم، كما يعكسها الجدول ١، بشأن مخصصات الموارد لفترة البرمجة التالية؛

M. Ahmad (Pakistan) fait savoir que sa délégation soutient les recommandations formulées par le Comité spécial sur la décolonisation dans son rapport (A/61/23).
4 - السيد أحمد (باكستان): قال إن وفد بلده يؤيد التوصيات التي قدمتها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار في تقريرها (A/61/23).

elle approuve les recommandations formulées dans le rapport, à propos notamment de la nécessité de doter l'Office d'un appoint financier recueilli auprès des États Membres et de crédits supplémentaires prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU, pour qu'il puisse faire face à la demande croissante d'assistance technique.
وأضاف أنه يؤيد التوصيات الواردة في التقرير، وخاصة فيما يتعلق بضرورة زيادة الموارد المالية المقدمة من الدول الأعضاء وزيادة ما يخصص في الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمكين المكتب من الوفاء بالطلبات المتزايدة على تقديم المساعدة التقنية.