"ياأمي" - Traduction Arabe en Français

• maman
• mère

Les mormons n'ont pas le monopole de la morale, maman.
وأن أتباع المورمون لايقوموا بالإحتكار بالأمور الأخلاقية ياأمي

maman et les autres, venez, la visite va commencer.
ياأمي والجميع , هل يمكننا البقاء معا رجاءا ؟ فالجولة على وشك البدء

Relax, maman. Je ne rejoins pas un culte bizarre.
هونّي عليكِ ياأمي ، لن أنضم إلى لطائفة ما مجنونة

Tu sais, maman, je me disais qu'on pourrait emmener Maggie en centre ville pour balader.
أتعلمين ياأمي كنت أفكر أن نأخذ ماغي الى وسط المدينة

Je suis d'accord avec ce que Grand-mère vous a dit, mère.
عندما قالت جدتي بأن تفكيرك سطحي ياأمي أنا أوافقها الرأي

Salut, maman, j'ai besoin de te parler de quelque chose.
مرحبا , ياأمي , يجب أن أتحدث معك ِ حول شيئا ما

Je t'en prie maman, arrête de lui trouver des excuses.
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

En fait si, maman, dans 95%/ des cas, ça l'est.
في الحقيقة ياأمي في 95بالمئة من الحالات، يوجد مشتبه به

C'est gentil, maman, mais tu penses que je vais te croire ?
هذا لطيف حقا ياأمي ولكن هل تتوقعين مني تصديق هذا حقا ؟

Pour l'amour de Dieu, maman, Ne te l'ai-je pas déjà expliqué ?
بحق السماء ياأمي, الم اخبرك بذلك مره من قبل؟

Oh, maman, n'en fais pas tout un mélodrame.
اوه ياأمي, توقفي عن التمثيل المروع الذي لايستحق فلساً

- maman, arrête de me menacer, tu ne peux pas m'y obliger.
ياأمي لا تلقي بتهديدات لا يمكنكِ تنفيذها

Oh, maman, Vas-y rentre te gêne pas, j'ai pas besoin de vie privée.
اوه, تفضلي ياأمي الباب مغلق من أجل خصوصيتي فحسب.

Je peux pas t'expliquer maman. Juste, je ne veux plus avoir cette soirée.
لايمكنني شرح الأمر ياأمي فقط لاأريد الحفلة.

maman, passe-le moi, je n'ai pas beaucoup de temps.
أعطية الهاتف فحسب ياأمي ليسَ لدي وقت كثيراً

Écoute, maman.
أُنصتِ ياأمي , أعلم بأنكِ تحاولي المساعدة

Au fait, maman, pourquoi n'expliques-tu pas tout ça à Roman ?
في الحقيقة لماذا ياأمي لا تخبرين رومان عن ذلك؟ نعم

Ecoute, maman. Je dois te laisser.
تلعمين , ياأمي , يتوجب علي الذهاب نحن على وشك خدمة المدعوين

maman, notre commandant scolaire m'a parlé de la fac. Il n'est pas trop tôt pour y réfléchir.
مدير المدرسة تحدث معي بشأن الدراسة في الكلية ياأمي

Je dois te dire quelque chose, mère.
هناك شئ يجب أن أخبركِ إياه، ياأمي

mère, nous avons un plan différent.
فنحنُ نسير بِمساراً مختلف الآن ياأمي