"يانجون" - Traduction Arabe en Français

• Yangon

La grande majorité des plaintes reçues en 2011 concernaient des recrutements dans les régions de Yangon, Ayeyarwaddy et Mandalay.
وقد عكست الغالبية العظمى للشكاوى التي قدمت في عام 2011 تجنيد الأطفال في مناطق يانجون وأيياروادي وماندالاي.

494. Khin Zaw Win a été arrêté le 4 juillet 1994 par des membres de la branche militaire trois à l'aéroport de Yangon alors qu'il s'apprêtait à embarquer pour Singapour, où il suivait des études.
٤٩٤ - خن زاو وين قبض عليه في ٤ تموز/يوليه ٤٩٩١ أفراد من الفرع العسكري الثالث في مطار يانجون وهو يحاول الصعود إلى طائرة متجهة إلى سنغافورة التي كان يدرس فيها كطالب.

Immédiatement après la tempête, des camps d'hébergement ont été ouverts dans les circonscriptions de Yangon et Ayeyarwady.
18 - وفي أعقاب العاصفة مباشرة، نصبت مخيمات الإغاثة في مقاطعتي يانجون وأيياروادي.

Du 18 au 26 septembre, des manifestations pacifiques ont été tenues dans tout le pays, à Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.
ونُظمت في الفترة من 18 إلى 26 أيلول/سبتمبر تظاهرات في جميع أنحاء البلد، في يانجون وماندالي وباكوكو وسيتوي.

41. Les informations reçues révèlent que les conditions de détention dans la prison d'Insein à Yangon restent épouvantables.
41- تشير التقارير الواردة أن أوضاع المحتجزين في سجن انساين في يانجون لا تزال مرَوِّعة.

43. Les informations reçues révèlent que les conditions de détention dans la prison d'Insein à Yangon restent épouvantables.
43- تشير التقارير الواردة إلى أن حالة احتجاز المحتجزين في سجن أنساين في يانجون لا تزال مفزعة.

Le 15 février 2008, Thet Zin, rédacteur en chef du Myanmar Nation (Myo Myanmar), et Sein With Maung (alias Ko Soe), Directeur administratif du journal, auraient été arrêtés à leur bureau de Yangon.
وفي 15 شباط/فبراير 2008، أُفيدَ عن إلقاء القبض على ثيت زين، وهو رئيس تحرير صحيفة Myanmar Nation (أمة ميانمار)، وعلى سين ويذ مونغ (ألياس كو سوي)، مدير مكتب الصحيفة ذاتها، في مكتبيهما في يانجون.

Le Rapporteur spécial relève avec satisfaction que Daw Aung San Suu Kyi a pu pour la première fois se déplacer sans incident en dehors de Yangon pour effectuer un voyage privé du 4 au 8 juillet à Bagan, puis se rendre à Bago le 14 août 2011 pour y rencontrer ses partisans, inaugurer deux bibliothèques et faire des déclarations publiques.
58 - ويلاحظ المقرر الخاص مع التقدير أن داو أونغ سان سو كيي تمكنت من السفر، دون مشاكل، خارج يانجون للمرة الأولى، في الفترة من 4 إلى 8 تموز/يوليه 2011، عندما قامت برحلة خاصة إلى باغان، ثم في 14 آب/أغسطس 2011 عندما سافرت إلى باغو لتلتقي بأنصارها وتفتتح مكتبتين وتخاطب الجمهور.

Baddanda Tareelanka Bi Wuntha, moine supérieur du collège religieux Ywarma (Insein, Yangon) serait détenu à la prison de Insein depuis 1990 pour s'être opposé à l'assassinat de deux prêtres et deux étudiants le 8 août 1990 et pour avoir boycotté des cérémonies religieuses officielles.
المبجّل بادﱠاندا تاريلانكابي فونتا، رئيس رهبان مدرسة يوارما الدينية )إنسين، يانجون(، الذي يُدعى بأنه محتجز في سجن إنسين منذ عام ٠٩٩١ لمعارضته قتل قسيسين وطالبين في ٨ آب/أغسطس ٠٩٩١ ولمقاطعته الاحتفالات الدينية الرسمية؛

Dans son rapport (A/HRC/6/14), le Rapporteur spécial a noté qu'il avait reçu des allégations concernant d'autres personnes tuées dont le corps avait été emmené au crématorium de Yee Way à Yangon et incinéré entre 4 heures et 8 heures du matin entre le 27 et le 30 septembre 2007.
ولاحظ المقرر الخاص، في تقريره (A/AHRC/6/14) أيضاً، أنه تلقى ادعاءات تتعلق بقتل أشخاص آخرين يُدعى أنه تم اقتيادهم إلى مرمدة يا واي في يانجون وحرقهم خلال الليل بين الساعة الرابعة والثامنة صباحاً في الفترة من 27 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2007.