"يا آنسة" - Traduction Arabe en Français

• Mademoiselle
• Madame
• Miss

Mes excuses, Mademoiselle, j'ai oublié de mentionner que je suis marié, avec un enfant.
متأسف يا آنسة نسيت أن أذكر أنا متزوج ولدي طفل

Pardonnez mon intrusion, Mademoiselle... mais je dois vous escorter jusqu'à votre chambre.
أعتذر لمباغتتك يا آنسة لكنّي أتيت لأرشدك لغرفتك

Excusez-moi, Mademoiselle un homme m'a demandé de vous remettre ceci.
لو سمحتي يا آنسة.. طلب مني رجل أن أعطيك هذه.

Je pense que vous devriez partir, Mademoiselle.
أظن من الأفضل لكِ أن تمضي في طريقك يا آنسة

Madame la folle dingue, pourquoi on ne descends pas d'un cran ?
انظري يا آنسة مخبولة، لمَ لا نقلل الحديث عن حتمية انتصار القدر؟

Vous l'avez pris aussi, Miss Daisy. Et vous aviez la carte.
لقد أخذته معي يا آنسة ديزي وأنتِ معك الخريطة

Merci... Vous surfez sur des sites pornos, Mademoiselle ?
شكراً ؛ هل تصفحتِ الكثير من المواقع الإباحية ؛ يا آنسة ؟

- Merci, monsieur. - De rien, Mademoiselle.
ـ شكراً لك، سيّدي ـ على الرحب والسعة، يا آنسة

Je ne peux rien faire pour vous aider, Mademoiselle.
‫ليس هناك شيء يمكنني فعله ‫لمساعدتكِ، يا آنسة.

De ce que je vois là, Mademoiselle Packer, je pense qu'il vous faudrait une opération.
حسناً, بشأنْ ما أراه هُنا, يا آنسة باكر، أعتقد أنّكِ قد تكوني مُرشّحة رئيسية للجراحة.

C'est un plaisir, Mademoiselle. Votre cousin m'a tellement parlé de vous.
يا لها من سعادة يا آنسة أخبرني ابن عمكِ بالكثير عنكِ

Pas au taux actuel. Je suis vraiment désolé, Mademoiselle.
ليس بالنسبة الحالية أنا آسف للغاية يا آنسة

20 dollars pour une couche s'il vous plaît Mademoiselle ?
عشرون دولار لتغيير حفاظة,يا آنسة ,من فضلك؟

Mademoiselle, le bus est maintenant réparé, vous voulez revenir ?
يا آنسة ، الحافلة بخير الآن هل تريدين الصعود مجدداً؟

Je vous en prie, Mademoiselle. Vous n'avez pas à aider.
لا تساعدينى يا آنسة من فضلكِ فهذا ليس لائقاً

Nous règlerons ça demain, chérie. Ravi de vous avoir rencontré, Mademoiselle.
سنحنسم الأمور غداً يا عزيزتى كان لطيفاً أن ألتقى بكِ يا آنسة

Alors, Mademoiselle Thapar, on a succombé aussi?
إذاً فأنت أيضاً وقعت في الحب يا آنسة ميرا ثابار

On ne fera rien qui pourrait t'embarrasser. Pardon, Mademoiselle.
نحن لن نفعل أي شيئ لنحرجك اعذريني يا آنسة

Bien, permettez moi de vous escorter, Mademoiselle, par précaution.
حسناً اسمحي لي بأن أرافقك يا آنسة تعرفين , كتدبير وقائي

Tout va bien se passer, Madame. Venez avec moi.
سيكون الأمر على ما يرام، يا آنسة تعالي معي فحسب

Et toi, Janey, Miss sans-le-sou, coincée, rebelle aux lunettes pseudo-intellos.
وأنتِ يا آنسة أيتها البعيدة عن الطريق والمتفردة