"يا رفاق" - Traduction Arabe en Français

• vous
• les gars
• les mecs

les gars, je l'amène, et vous allez aimer l'avoir là-bas.
يا رفاق, أنا سأحضرها وانتم ستحبون وجودها هناك

Je sais que vous cherchez un remède depuis des années, mais maintenant il y a quelqu'un d'autre avec un ADN corrompu.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

les gars, croyez-moi: vous allez vouloir cette chaise en Italie.
صدقونى يا رفاق ستحتاجون هذا الكرسى فى ايطاليا

les gars, ce chef que je connais aime vraiment mon camion... n'ai pas l'air surpris.
يا رفاق إنَّ ذلك الطباخ الذي أعرفه, معجبٌ فعلاً بشاحنتي لا تندهشون

les gars, nous sommes là pour sauver un alligator, et non un pique nique.
يا رفاق , نحن هنا لننقذ تمساحاً وليس للقيام بنزهة خلوية

Elle s'est enfermée dans la salle de bain jusqu'à vous ce que vous arriviez.
لقد اغلقــت على نفسها في الحمـام حتى قدومكم أنتم يا رفاق.

Je pense que vous prenez ça un peu trop au sérieux.
أعتقد يا رفاق عليكم أخذ هذا الأمر بجدية قليلاً.

D'accord ? Je vais finir ici. Je vous rejoindrai bientôt.
سأنتهي من هذا وسأنضم إليكم قريباً يا رفاق

Ouais, mais je ne sais pas si elle veut vous voir en ce moment.
نعم لكن لا اعرف ان كانت تريد لقائكم الان يا رفاق

vous n'allez pas le croire, mais c'était super amusant de trainer ici ce soir.
حسنا يا رفاق لن تصدقا هذا ولكن استمتعنا كثيرا معكم الليلة

vous êtes mes seuls amis. vous me détestez tous ?
وأنتم يا رفاق أصدقائي الوحيدين كلكم تكرهوني ؟

C'est une photo de moi le jour où j'ai aménagé avec vous les gars.
إنها صورة لي في أول يوم انتقلت فيه معكم يا رفاق

Depuis quand vous faites deux choses dans la même soirée ?
منذ متى يا رفاق تفعلان شيئان في ليلة واحدة؟

Okay les gars, Elle est là, tout le monde se prépare. Que quelqu'un éteigne les lumières.
حسنا يا رفاق ، إنها هنا ، فلتستعدوا جميعكم و ليطفئ أحدكم الأضواء

Hey, les gars, le bébé va bien et il n'est plus en soins intensifs.
يا رفاق , الطفل بخير و تم إخراجه من العناية المركزة

Hey, les gars, je peux pas être un enfoiré mais, c'est une partie privée, donc...
يا رفاق , لا يجب ان اكون الاحمق لكن هذه حفلة خاصه

les gars vous voulez du sandwich-coton, on s'amuse avec ce gars.
يا رفاق يريد شطيرة القطن نلهو مع هذا الرجل.

Voilà, t'es prêt. Hé, les mecs. J'étais en train de jeter le mauvais œil à quelqu'un.
أنت مستعد يا رفاق أنا أحاول أن أوجه عيون الشر لشخص ما هناك