"يا صديقى" - Traduction Arabe en Français

• mon pote
• mon ami
• mec

Utiliser une paille, mon pote. Il est facile de dribbler .
إستخدم الشفاطة يا صديقى فمن السهل أن يسيل لعابك.

Le divorce était plutôt pas mal pour moi aussi, mon pote. Sinon, je ne t'aurais jamais rencontré, pas vrai, chérie ?
الطلاق كان رائعا بالنسبة لى ايضا يا صديقى و الا لما كنت قابلتك اليس كذلك يا عزيزتى؟

Je voulais t'en parler. Je déteste ne pas tout dire à mon pote.
.أردت إخبارك حقاً، أردت مصارحتك يا صديقى كرهت إخفاء الأسرار عن أصدقائى

Tout le monde va voir les étoiles, sauf vous, mon ami, seul avec vos mots croisés et vos souvenirs.
ثم ذهب الجميع لرؤية النجوم الذيلية ماعداك انت يا صديقى تركوك مع ذكرياتك وكلماتك المتقاطعة

Il doit y avoir un lien, mon ami, une connexion, aussi absconse soit-elle, entre ces affaires, quelque chose que nous avons manqué.
لابد وان هناك صلة يا صديقى رابط مهما كان غريبا يربط بين هذه القضايا شئ لابد وانه فاتنا

- Au bout du couloir, à gauche. - Trop cool, mec.
أخر القاعة إلى اليسار أنت لطيف جدا يا صديقى

On boit enfin une bière ensemble, mon pote. T'en veux une autre ?
أخيراً سأتناول الجعة معك يا صديقى هل تريد المزيد ؟

Allez, mon pote, on y est, c'est la première fois que tu rentres dans cette maison en étant officiellement de la famille.
حسناً,يا صديقى,ها نحنُ هذة أول مرة سندخل إلى المنزل كعائلة رسمية رائع

Ils construisent une potence rien que pour toi, mon pote.
أنهم يقوموا ببناء مشنقه لك انت فقط , يا صديقى

Oui, elle partent, mon pote, parce que... parce que tu as parlé d'avortement et tu as complètement ruiné l'ambiance.
نعم , لقد غادروا , يا صديقى , لأن ... لأنك كنت تخبرهم عن الإجهاض

La partie finale du plan. Aller mon pote, on y va. Fais-le entrer.
. الجزء الأخير من الخطة هيا بنا يا صديقى . علينا الرحيل . أدخله

Maintenant, mon pote, va faire ce que t'as à faire.
والأن يا صديقى ستذهب إلى هناك ، وستقول ماجئت لتقوله

Tu devrais faire quelque chose pour ta mémoire défaillante, mon pote.
،عليك أن تفعل شيئا ًحيال تلك الذكريات المعيبة التى بداخلك يا صديقى

Arrête, mon pote. T'as pas Ies moyens.
. اسمعنى يا صديقى , لا يمكنك هذا . حسناً اسمعنى لا يمكنك فعل هذا

Et s'il y a des enfants ici, mon ami... tu mourras.
واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى سوف تموت

La soirée a commencé il y a 86000 dollars, mon ami.
الليل بدأ ب 86000 دولار من قبل, يا صديقى.

Ok, mon ami. Je dois me mettre au travail, donc merci
حسناً يا صديقى على الشروع فى العمل شكراً على الحموله

Tu t'excuseras demain, mon ami. Ce soir, - on fait la fête !
يمكنك الأعتذار لى غداً يا صديقى أما الليلة فسنحتفل.

Ça t'attires les miennes, mon ami. Je sais à qui était destinée cette lame.
هذا يُكسبك تعاطفى أنا يا صديقى أنا أعلم أن هذه الطعنة كانت لى

Non, une BD est une série de dessins, mon ami.
لا , الكارتون هو سلسلة من الرسومات , يا صديقى

Bouge ton cul mec, je vais conduire ce tas de boue.
ارفع مؤخرتك يا صديقى انا من سيقود هذه العلبه