"يا عزيزي" - Traduction Arabe en Français

• chéri
• mon cher

Non, c'est la raison pour laquelle vous êtes toujours célibataire, chéri.
لا،هذا هو السبب في أنك مازلت عاذب يا عزيزي

Ouai, je suis plutôt sur que je l'ai fais, chéri.
نعم، أنا متأكدة أنني حللتها تواً يا عزيزي

Et cette traînée de Cynthia n'est la femme de personne, chéri.
وتلك العاهرة سينثيا ليست زوجة أحدهم ، يا عزيزي

Elle raconte combien tu aimes voyager autour du monde, mon cher deux fois par nuit si tu prends tes pillules.
إنها تتحدث عن حبك للدوارن حول العالم يا عزيزي مرتين في الليلة الواحدة، إن تناولت الحبة

- Elle doit être près du lac, mon cher. - Merci.
من المرجح أنه تتمشى بجانب البحيرة يا عزيزي شكرا

chéri, viens m'offrir les vingt meilleures minutes de toute ma vie.
تعال يا عزيزي وامنحني أفضل 20 دقيقة في حياتي

C'est la vie, mon chéri. C'est rien que du bon.
حسناً، تلك هي الحياة يا عزيزي إنها إيجابيات

Désolé je suis en retard, chéri. Tu as faim ?
‫المعذرة على تأخري يا عزيزي ‫هل تشعر بالجوع؟

chéri,pourquoi tu ne montes pas en haut pour les aider à préparer la chambre,s'il te plaît?
لم لا تذهب يا عزيزي للأعلى و تساعدهما في اعداد الغرفة , رجاءاً؟

Oh, mon dieu, chéri, je n'arrive pas à croire que je t'ai crié dessus.
يا إلهي , يا عزيزي , لا أصدق أنني صحت عليك

Je ne peux pas tempérer la volonté divine, mon chéri.
حسنا، لا أستطيع تعديل إرادة الرب يا عزيزي

Aie pas peur de rêver un peu plus gros, chéri.
يجب ألاّ تخشى توسيع آفاق أحلامكَ يا عزيزي

Je te trouve attirant, mon chéri. Moi, c'est à force d'habitude.
أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك

ça ne fait rien, chéri. J'ai moi-même 20 minutes de retard.
لا عليك يا عزيزي انا أيضا تأخرت 20 دقيقة

Désolée pour le toast, chéri, j'ai dû le faire au four,
اسفه على التوست يا عزيزي لقد جهزته في الفرن

Chandler, mon chéri, regarde. Mon cavalier est enfin arrivé. Je voudrais te présenter Dennis Phillips.
أنظر يا عزيزي تشاندلر لقد وصل صديقي و هو يدعي دينس فيليب

Oh, chéri, je suis juste heureuse que tu sois en vie.
يا عزيزي أنا سعيدة فقط لكونك على قيد الحياة

mon cher, je n'ai jamais été attirée par la philosophie.
يا عزيزي,انا لم اكن ابدا جيدة في الفلسفة

Rien qui ne te coûtera, mon cher.
لا شيء من شأنها أن تفرض ضرائب عليك، يا عزيزي.

Je vois ce que tu vois, mon cher. Je sens ta douleur. Et je peux l'atténuer.
رأيتُ ما رأيتَه يا عزيزي رأيت ألمك وأستطيع تخفيفه

Mais quelqu'un d'autre va le faire... quelqu'un qui puisse en fait avoir des sentiments pour toi, mon cher.
إنّه شخصٌ ربّما في الواقع يكنّ مشاعر نحوك يا عزيزي