"يبتسم" - Traduction Arabe en Français

• sourit
• sourire
• souriait
• souriant
• souri
• souris
• sourient
• sourit-il
• sourira
• sourie
• rit

Quand une personne te sourit, elle te montre son squelette."
عندا يبتسم لك أحد فإنه يريك هيكله العظمي

Vous avez remarqué qu'aucun de ces indigènes ne sourit ?
ستلاحظ أنه لا أحد من السكان الأصليين يبتسم.

Un mec te sourit, et tu prépares déjà votre mariage.
يبتسم شاب لكِ وتبدئين في التخطيط لزفافكما

Rappelle-toi il y a 5 ans au chenil, quand t'as fait sourire ce gars.
أتذكرين حين جعلت ذلك الرجل بمتجر الحيوانات يبتسم منذ 5 سنوات؟

Au crématorium, on prend des photos sans faire sourire les gens.
يلتقط بعضهم الصور في المحرقة لكن لا أحد يبتسم

Tu l'as vu à l'église, dans tes bras? Il te souriait.
رأيت عندما كنت تحمله في الكنيسة، كان يبتسم لك

C'est pas un visage souriant, sauf si c'est un allemand qui sourit.
أنه ليس وجه مبتسم. إلا إذا كان شخص ألمانى يبتسم.

Il est mauvais acteur. Il n'est pas chaleureux, il ne sourit pas.
هو ليس ممثل جيد , ولايمكن أن يكون حنوناً ولا يمكنه أنه يبتسم

Il sourit, l'air vanné. Tu parlais au prêtre.
يبتسم وينظر إلى هناك بينما أنت تتحدث إلى القس

Les gens disent que Tuhon ne vous sourit pas jusqu'à savoir comment vous allez mourir.
ما يقوله الناس عن تاهون, هو أنه لن يبتسم لك أبداً إلا إن إكتشف كيف ستموت

Les deux fois, il a sourit, a hoché la tête d'un air sérieux et a dit " ton père était un héros.
بكلتا المرتين هو فقط يبتسم ويهز رأسه بجديه يقول والدك كان بطلاً

On sourit, et on dit que tout va bien quand on nous le demande, surtout si c'est pas le cas.
مُعظمنا يبتسم ويقول أنه بخير، عندما يسأله الناس، خاصة عندما لا يكون كذلك،

Bobby, je peux entendre ta femme sourire d'ici.
بوبي، أستطيع أن أسمع زوجتك يبتسم من هنا.

Aucun de mes 359 dieux ne daigne me sourire.
لا أحد من 359 ألهة الذين أعبدهم سوف يبتسم لي

S'enivrer toutes les nuits est une chose, mais sourire avec un couteau sous la gorge, c'est le niveau au dessus en termes de dégâts.
أعني، تثمل كل ليلة هو شيء واحد، ولكن يبتسم بسكين إلى حلقك،

Son sourire sera contagieux.
عندما يبتسم، وقال انه سوف تجعل الجميع يبتسم.

Hé bien au moment où il me souriait, j'aurais arraché le bout de mon sein de sa bouche édentée et j'aurais écrasé sa cervelle si j'avais juré ceci comme vous l'avez fait.
غير أني لعلى استعداد وهو يبتسم في وجهي ان انتزع حلمة ثديي من فمه الذي لا اسنان فيه بل وأهشم له راسه

Après avoir échappé aux loups, j'ai vu dans le ciel comme un visage qui me souriait.
بعد أن هربوا من حزمة الذئب رأيت شيئا في السماء. وجه يبتسم.

Qui se tient debout là en souriant sagement à tous les meetings et qui accueille..
مجرد الوقوف هناك يبتسم بهدوء في كل لقاء ويحيي وجميع التقاط صورة

Il n'a pas souri depuis la Coupe du Monde de 1984.
هو لم يبتسم منذُ كأس العالم في عام 1984.

Juste souris et ris comme si nous passions un bon moment.
فقط يبتسم ويضحك مثل نحن امضوا وقتا طيبا.

La plupart des gens, tu les prends en photo, et ils sourient.
يبتسم معظم الناس عندما توجه الكاميرا عليهم

- Il sourira pas. - Non ? Pourquoi ne sourit-il jamais ?
لكنه لن يبتسم فشعوره داخلي لا يظهر لماذا؟

Et, par Dieu, si tu réussis... ton vieux'pa te sourira de là-haut.
إذا أستطعت ذلك أباك العجوز سوف يبتسم لك من فوق السماء

Oui, je mérite que quelqu'un me sourie - et me dise que je suis belle.
نعم ، أنا استحق شخصاً يبتسم لي ويقول لي أنّني جميلة

Tu I'aimes quand il rit, tu t'échappes quand il pleure.
عندما يبتسم تحبيه وعندما يبكي تهربين بعيداً