"يبدوان" - Traduction Arabe en Français

• Ils ont l'air
• Ils sont
• On dirait
• Ils semblent
• semblaient
• ressemblent
• sembler diamétralement
• Elles
• l'air de
• ressemblaient
• internationales semblent

Ils ont l'air à l'aise en se pelotant devant les gens.
لكنها يبدوان مرتاحان جدا بالقيام بهذه الأمور أمام الجميع

Ils ont l'air forts. Ils devraient durer un mois ou deux.
يبدوان قويان لا بد أن يتحملا لشهر أو شهرين

font color = "# ff8000" Grover: Ces deux oiseaux regardez comme Ils sont à quelque chose.
هذان الغريبان يبدوان انهما سيقومان بشيء ما

On dirait les forces de l'ordre. Le FBI, je pense.
يبدوان مثل قوّات حكوميّة، أعتقد أنها المباحث الفيدرالية

Ils semblent malheureux. Je n'ai pas pu éviter de le remarquer.
يبدوان غير سعيدين، لم أستعد المساعدة لكنني لاحظت ذلك

La mission d'évaluation a indiqué que les deux parties semblaient prêtes à ouvrir les discussions si celles-ci s'inscrivaient dans un cadre approprié.
وأفادت بعثة التقييم أن كلا الجانبين يبدوان على استعداد لبدء المناقشات بينهما إذا أمكن العثور على الإطار المناسب.

Et si vous le retournez, ils se ressemblent, non ?
ولو قلبته رأساً عن عقب ألا يبدوان متماثلان؟

Ils ont l'air de s'éclater, non ?
أترين ؟ ألا يبدوان لك أنهم حصلوا على إنفجار ؟ يقصد مستمتعين ببعضهم

Ils ont l'air de passer un bon moment. J'aimerais pouvoir entendre ce qu'ils disent.
يبدوان مستمتعان بوقتهما أتمنى لو كنت أسمع ما يقولان

Elle est dans l'équipe de natation. Ils ont l'air intime.
إنها بفريق السباحة بالتأكيد يبدوان مرتاحان

Ils ont l'air de beaucoup s'aimer, car ils se chamaillent tout le temps.
يبدوان و كأنهما يحبّان بعضهما البعض كثيراً عموماً, لأن لديهما هذه الشجارات الصغيرة السخيفة أحياناً,

Ils ont l'air d'être les mêmes, mais ce ne sont pas les mêmes.
اذن يبدوان كأنهما نفس الحشرة لكنهما ليس كذلك

Ils ont l'air de se connaître ?
هل يبدوان , وكأنهما يعرفان بعضهما البعض ؟

Ils sont comme deux grandes, bites veineuse.
إنهما يبدوان قضيبين كبيرين ممتلىء بالعروق.

Ils sont louches, ces deux-là !
بأفعالهما تلك ، إنهما يبدوان مريبان بالنسبة إليّ

Quand je mets la tête comme ça... On dirait des sourcils.
لأنني عندما أستدير هكذا... فانهما يبدوان و كأنهما حاجبين

On dirait deux serpents à sonnette dans un sac. Attendez de voir le scorpion.
يبدوان كأفعوانين فصيلة ذوات الأجراس في حقيبة.

Ils semblent tous deux sûrs qu'Ernie ignorait encore leur liaison.
علي آخر الرسائل الالكترونية التي تبادلتهامع والد الطفل وكانا كلاهما يبدوان واثقين

Il a confirmé que le requérant non koweïtien et le propriétaire koweïtien étaient colocataires des boutiques 242 et 243 et a indiqué qu'ils semblaient être associés.
وأكد صاحب المحلين أن صاحب المطالبة غير الكويتي والمالك الكويتي كانا مستأجرين مشتركين للمحلين 242 و243 وقال إنهما كانا يبدوان شريكين تجاريين.

Je ne sais ni leurs noms ni à quoi ils ressemblent, et je ne les reverrai peut-être jamais...
او كيف يبدوان أو أن يكون قادر على إيجادهم مرة أخرى لكن..

Bien que, à première vue, les deux solutions et les deux points de vue concernant la question de l'entrée en vigueur du traité puissent sembler diamétralement opposés, Ils sont tous les deux conciliables avec le principe de base du droit des traités, à savoir le principe du consensualisme.
455 - رغم أن كلا الحلين والرأيين بشأن مسألة دخول المعاهدة حيز النفاذ قد يبدوان للوهلة الأولى متناقضين، فإنهما يتوافقان مع المبدأ الأساسي لقانون المعاهدات، ألا وهو مبدأ التراضي.

Maintenant je me demande de quoi Elles ont l'air avec un soutien gorge.
أنا الآن أتساءل عما يبدوان عليه في الصدرية

Tout ce que je peux vous dire les gars c'est qu'ils ressemblaient à des problèmes.
جلّ ما بوسعي إخباركم هو أنهما يبدوان مشاكسين

Malheureusement les perspectives commerciales et financières internationales semblent hostiles aux pays tributaires de produits de base comme le Malawi.
ومع ذلك، فإن توقعات التجارة العالمية والمال يبدوان معاديين للبلدان التي تعتمد اقتصاداتها على السلع اﻷولية مثل ملاوي.