"يبدوا أن" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que
• Il semble que
• On dirait qu'
• Il semblerait que
• semblent
• apparemment
• semble avoir
• dirait qu'on

On dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

On dirait que le courant est coupé dans la rue.
يبدوا أن الطاقة إنطفأت في جميع أنحاء الشارع

Je suis partie il y a moins d'un an, et On dirait que tout à changé.
اتعلم , لقد غبت بالأغلب سنه و يبدوا أن كل شئ قد تغير

Et il semble... Il semble que quelqu'un avait de la peinture fraîche sur ses doigts.
ويبدوا أنه يبدوا أن شخص كان يحمل الطلاء الأخضر الربط بأحد أصابعه

On dirait qu'il était joueur, peut-être qu'il avait trop de dettes.
يبدوا أن ضحيتنا كان يقامر ربما ذهب بعيدا هناك

Il semblerait que quelqu'un a pris mon Bâton de Justice
يبدوا أن شخص ما إستحوذ على عصا الصلاح خاصتي

On dirait que le rodéo est de retour en ville.
يبدوا أن مسابقات رعاة البقر عادت مرّه أخرى

On sait qu'ils n'étaient pas sympas avec ta mère et toi, mais, je veux dire, On dirait que ton cousin essaie de se racheter.
نعلم أن الأمر لم يكن جيد لك ولأمك, ولكن اعني ولكن يبدوا أن ابن عمك يحاول التعويض عن ذلك

On dirait que quelque chose couvre la fenêtre, derrière le rideau.
يبدوا أن هناكَ شيءٌ وراء الستار , يُغطى النافذة

On dirait que notre écolière catholique a un côté obscur.
يبدوا أن فتاة المدرسة الكاثوليكية لها جانب مظلم

On dirait que Le Broyeur a fait agir sa magie encore une fois.
غرايندر .. يبدوا أن الغرايندر.. فعل سحرة مجدداً

On dirait que le meurtre se passe à l'intérieur.
. حسنا، إذن يبدوا أن الجريمة حدثت في الداخل

On dirait que ceci a été enfoncer entre les coussins sur le canapé avant l'explosion.
يبدوا أن هذا تم حشرهُ بين مساند الأريكة قبل الانفجار

On dirait que quelqu'un a dû emprunter du temps qu'il n'avait pas.
يبدوا أن شخصا ما ربما استعار بعض الوقت الذى لم يكن يملكه

On dirait que le bon docteur n'a pas eu le temps de finir le travail.
يبدوا أن الد. الطيب .لم يستطع إكمال العملية

Dans tous les cas, On dirait que la FRA tiens les cartes du jeu.
بكل الحالات يبدوا أن الإدارة تملك مفاتيح القلعة

On dirait que nous avons une vilaine fille. Les vilaines filles doivent être punies.
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا

Vous m'avez fait perdre le compte. Homer, Il semble que vous êtes à court de bière, copain. Est-ce qu'un homme peut être ami avec une femme ?
جعلتونى أنسى العد هومر يبدوا أن البيرة نفذت عندك يا صديقى رائع , أيمكن لرجل أن يكون صديق فقط

Il semble que la seule chose que les deux victimes avaient en commun étaient leur casier judiciaire de mineurs.
يبدوا أن الشيئ الوحيد الذان يشتركان به أن كليهما لديهما سجلات .وهم بصغرهم

On dirait qu'on a de nombreux paquets d'explosifs,
يبدوا أن لديها عدة قضبات من المتفجرات البلاستيكية

Il semblerait que Valérie dépassait les limites pour vendre sa drogue.
يبدوا أن " فاليري " كانت تدفع مخدراتها بشدة

Ses maux de ventre semblent empirer, surtout quand tu viens.
يبدوا أن معدته تسوء حالتها.. خاصةً عندما يأتي هنا.

Mais apparemment les personnes qui ont déshonoré et ont été renvoyé de la Marine Royal Britannique ont ce tatouage.
لكنهم يبدوا أن الناس الذين سرحوا من الخدمه الملكيه البريطانيه يحصلون على ذلك الوشم

Notre Hawaïen a trop d'avance, le gars du coin semble avoir laissé passer sa chance.
يبدوا أن الفتى المحلي غادر شوطه بعد فوات الأوان