"يبدوا ان" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que
• Il semble que
• On dirait qu'
• semble avoir
• Il semble qu'il
• Il semblerait que
• l'air de

On dirait que Piller en a parlé à son psychiatre.
يبدوا ان بيلر تكلّم إلى طبيبه النفساني حولها

On dirait que cette perturbation tourne autour de l'estime de soi.
يبدوا ان هذا الاضطراب كله يدور حول احترام الذات

On dirait que quelqu'un s'amuse bien avec sa nouvelle torche plasma.
يبدوا ان هناك من استمتع بوقته مع شعلته الجديدة

Il semble que le Jedi dont elle avait peur, c'était vous.
يبدوا ان الجاداي التى كانت تخاف منه كان انتي

Il semble que vos principales recherches sont sur la manipulation génétique.
يبدوا ان ابحاثك تتعامل بصورة رئيسية مع التلاعب الجيني

On dirait qu'un de nos invités prend la tête.
يبدوا ان احد اوراق الوايلد كارد ستكون في المقدمة

On dirait que quelqu'un a eu une rentrée d'argent.
يبدوا ان احدهم قد حصل للتو على الكثير من المال

On dirait que quelqu'un continue De veiller sur toi.
على ما يبدوا ان هناك شخص مازال يريد الاعتناء بكى.

On dirait que la dérivation est en surcharge.
يبدوا ان التحميل زائد على الدائره الجديده

On dirait que quelque chose a attiré l'attention du Président, il arrête de se diriger vers le cortège d'automobiles.
لكنه يبدوا ان هناك شئ يصرف إنتباه الرئيس ويحاول ايقافه عن التحرك نحو موكب السيارات المنتظرة

On dirait que les Rajadis sont plongé cette année dans leur propre sang .
يبدوا ان الراجاديين غرقوا في دمائهم هذا العام

Mais, On dirait que ton ami n'a pas pris en compte mon avertissement.
لكنة يبدوا ان صديقك لم يهتم بتحذيرى الرُعاة يمكن ان يكونوا خطرين

On dirait que le croiseur Jedi nous attend.
اخيرا ابطالنا يبدوا انهم يتجهون للاتجاه الصحيح همم , يبدوا ان طوافة الجاداي تتوقع هذا المكوك

Oh, On dirait que votre cohabition se passe bien.
. حسناً , يبدوا ان عيشتكم سوية علي ما يُرام

Moi, je ne crois pas. Il semble que ce monsieur nous ait vus ailleurs.
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن

Il semble que le Seigneur ait enfin remis cet endroit en enfer. "Et il viendra telle la destruction du Tout-puissant. "
يبدوا ان الاله اراد انقاذ المكان مرة اخرى اخلاء الى اين؟

Il semble que ton attaquante s'est fait arrêter pour entrer dans cette prison.
على ما يبدوا ان مهاجمتك قد ادخلت نفسها السجن عمداً

On dirait qu'il y a de la crème sur celle-là
هذا الشئ يبدوا ان به فطير جيلي بداخله

La scène semble avoir pris fin, mais parfois, alors qu'on ne s'y attend pas, quelque chose d'inimaginable se passe.
الان, يبدوا ان المشهد وصل الى نهايته لكني كصانع افلام احيانا, ودون اي سابق انذار تحدث اشياء غير متوقعة حتى في الاحلام

Il semble qu'il y ait un problème vers les chevilles. Les bottes ne sont pas rédhibitoires. Je peux m'arranger autour du pantalon.
يبدوا ان هناك القليل من المتاعب بمنطة الركبة يمكننى العمل على بنطالك ايضاً

Les amis, Il semblerait que nous ayons un nouveau mystère sur les bras.
حسنا, يا رفاق , يبدوا ان لدينا وحش غامض هنا.

Et pour info, la mère a l'air de manger le plus petit.
ولمعلوماتك، يبدوا ان الأمّ تأكل من الصّغير.