"يبدو أنّك" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que tu
• Tu as l'air
• Tu sembles
• On dirait que vous
• Vous avez l'air
• Vous semblez avoir
• T'as
• dirait que tu as
• Il semble que vous

On dirait que tu n'as pas pensé du tout dernièrement.
‫يبدو أنّك لا تفكر مطلقًا ‫في الآونة الأخيرة.

On dirait que tu t'es dit ça pendant un bon moment.
يبدو أنّك كنت تقنع نفسك بهذا منذ بعض الوقت

Tu as l'air de passer beaucoup de temps à t'excuser.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

Et pourtant Tu sembles en vouloir plus. Je crains ne pas t'avoir satisfait.
إلّا أنّه يبدو أنّك تودّ المزيد، أخشى أنّي لستُ أرضيك.

Pas mal l'échauffement. On dirait que vous êtes prêtes pour une revanche.
إحماء لا بأس به، يبدو أنّك مستعدّة لجولة ثانية.

Si, vous pouvez. Vous avez l'air d'une dure à cuire. Vous pouvez le faire.
‫بلى، تستطيعين، ‫يبدو أنّك شديدة البأس، بوسعك فعل هذا.

Vous semblez avoir complètement abandonné vos théories de conspiration paranoïde.
يبدو أنّك قد تخلّيت تماماً عن نظريات المؤامرة الخاصّة بك بجنون الشك

Tu n'iras nulle part. Mais T'as bien l'air d'arriver de quelque part.
لا تقصدين وجهة محددة، لكن يبدو أنّك استوطنت ملاذًا معيّنًا

On dirait que tu as déjà commencé l'autopsie. Bon travail.
يبدو أنّك قد بدأت عملية التشريح بالفعل، عمل ممتاز.

On dirait que tu vas te donner beaucoup de mal pour être avec quelqu'un qui ne voulait pas de toi.
يبدو أنّك ذاهبة لمتاعب رهيبة لتكوني مع شخص لمْ يردك أصلاً

On dirait que tu fabriquais de la meth, et que la baignoire a explosé.
يبدو أنّك كنت تطبخين الميث و الانبوبة انفجرت

On dirait que tu ne t'es pas ennuyée, à en juger par les photos dénudées que tu as mises en ligne.
يبدو أنّك كنت تمضيت أوقات جيّدة إنطلاقاً من صورك الشبه عارية و التي شاهدتها على النت

On dirait que tu n'as pas eu à faire à grand monde dernièrement
على ما يبدو أنّك لم تحظى بتفاعل حقيقي مع أي أحد مؤخراً

On dirait que tu me dois une autre bière. Oh, bordel. Personne ne T'as forcé à prendre des paris que tu ne pouvais gagner.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Tu as l'air de passer un temps extraordinaire dans les cimetières pour une adolescente.
إذ يبدو أنّك تمضين وقتًا طويلًا في المقابر بالنسبة لمراهقة.

Tu as l'air de passer une bonne journée. Oh, c'est un jour parfait.
يبدو أنّك تمضين يوماً جيّداً - إنّه يوم مثاليّ -

Tu as l'air terriblement tendu d'un coup.
يبدو أنّك أصبحت متوترًا فجأةً.

et de ce que j'ai entendu, Tu sembles correspondre assez bien à cette description.
وحسبما سمعت، يبدو أنّك توافين هذا الوصف لحد ممتاز.

Tu sembles un peu distraite, aujourd'hui.
اسمعي، يبدو أنّك مشغولة البال اليوم قليلاً.

On dirait que vous avez la main, maintenant, M. le Policier.
يبدو أنّك تُسيطر على الأمور الآن أيّها الشرطي.

Bien... On dirait que vous pourriez être shérif finalement.
يبدو أنّك قادر على منصب المأمور.

Vous avez l'air très occupé. Je peux jeter un œil ?
يبدو أنّك مشغول للغاية، أتمانع لو ألقيتُ نظرة؟

Et bien, Vous semblez avoir très bien vécu avec ça.
يبدو أنّك تأقلمت مع ذلك بطريقة جيدة

On dirait que tu as besoin de travailler tes relations.
يبدو أنّك بحاجة لتطوير مهارات التواصل لديكِ

Il semble que vous n'aurez plus besoin de cette arc.
يبدو أنّك لن تحتاج ذلك القوس بعد الآن