"يبدو انهم" - Traduction Arabe en Français

• On dirait qu'ils
• Ils semblent
• Ils ont l'air
• Ils ont dû
• Il semble qu'ils
• Elles me semblaient
• Il semblerait qu'ils

À en juger par les foulées, On dirait qu'ils couraient.
الحكم من خطوة بعيدة يبدو انهم كانوا يهربون

On dirait qu'ils cherchent un truc. On doit partir.
يبدو انهم يبحثون عن شيء . لدينا لمغادرة المدينة.

A en juger par les éraflures dans le béton, On dirait qu'ils ont poursuivi le suspect jusqu'ici, ce dernier a tiré deux fois et ensuite s'est enfui.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

Non, mais Ils semblent prendre beaucoup de place dans ta vie.
لا , انه فقط يبدو انهم مهتمين كثيراً بحياتك

Je ne peux pas. Ils ont l'air de l'avoir bloqué quelque part.
لا يمكننى , سيدى , يبدو انهم شوشوا علية بطريقة ما

Ils savaient qu'on allait venir, Ils ont dû prendre la fille et sont partis avant qu'on les attrape.
يبدو انهم علموا بمجيئنا لذا اخذوا تلك الفتاة وهربوا قبل ان نستطيع الإمساك بهم اعتقد انهم ظنوا

Il semble qu'ils ne se connaissent pas très bien.
يبدو انهم لا يعرفون بعضهم جيدا

Elles me semblaient de bonnes personnes.
يبدو انهم مثل الاشخاص اللطيفين بالنسبة لي

Je pensais qu'ils venaient d'une culture similaire à la nôtre... mais Il semblerait qu'ils soient bien plus avancés que nous.
إعتقدت في بادىء الامر أنهم من ثقافة متقاربة لكنه يبدو انهم متقدمون عنا

On dirait qu'ils ont pu venir de différents endroits le long de la côte est.
يبدو انهم يأتون اماكن مختلفة على طول الساحل الشرقي

Euh, On dirait qu'ils parlent de poursuivre ces personnes pour meurtre.
Uh, يبدو انهم يتحدثون عن اتهام هؤلاء الناس بالقتل

Si seulement ... On dirait qu'ils veulent me garder.
اتمني ذلك و لكن يبدو انهم يريدوني هنا لفتره

On dirait qu'ils tirent l'énergie du sol.
يبدو انهم يبحثون عن مصدر للطاقة تحت الارض

On dirait qu'ils ont été tués par le groupe auquel ils voulaient appartenir.
يبدو انهم قتلوا بواسطة المجموعة التى كانت تحاول الانضمام

On dirait qu'ils laissent entrer n'importe qui à l'école de police, ces temps-ci.
يبدو انهم يسمحون للجميع بالدخول لاكاديمية الشرطة هذه الايام

On dirait qu'ils se préparaient de casse croûtes tardifs.
يبدو انهم كانوا يعدون لأنفسهم وجبة ليلية خفيفة

On dirait qu'ils cherchent toujours la femme d'Hudson.
يبدو انهم ما زالوا يبحثون عن زوجة هدسون آه ، نعم

Ils semblent me connaitre, mais j'ai aucune idée de qui ils sont.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

Ils semblent être au courant.
يبدو انهم علي إطلاع

Ils ont l'air sympa. Ils pourraient nous aider.
يبدو انهم لطيفون ربما يستطيعون المساعدة.

Cam, ils en ont déjà parlé aux enfants, et Ils ont l'air à fond.
يا الهي كام لقد أخبروا الاطفال سلفا و يبدو انهم متقبلين للأمر تماما

Les hommes de De Pablo m'ont attaqué en chemin. - Ils ont dû d'abord aller chez lui.
رجال دى بابلو اعترضوا طريقى يبدو انهم وصلوا اليه اولاً

Il semble qu'ils soient mariés, patron.
يبدو انهم كذلك سيدي

"Elles me semblaient de bonnes personnes."
"يبدو انهم مثل الاشخاص اللطيفين بالنسبة لي"

Okay. Il semblerait qu'ils aient ce qu'ils voulaient de toi mon frère.
حسناً , يبدو انهم لديهم ما يحتاجوة منك , اخى