"يبدو بأنّ" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que
• Il semble que
• Il semblerait que
• semble avoir
• On dirait qu'

Chef ! On dirait que Jung Dae-Hye va gâcher la fête.
هيونغنيم، يبدو بأنّ جونغ داي هيي .ستُشيعُ فوضى بالحفلة

On dirait que vos pensées ne vont pas aussi loin.
لكن يبدو بأنّ مشاعركَ لم تفعل شيئًا لها!

On dirait que vos gants ne peuvent plus retenir le Hado que vous exercez.
يبدو بأنّ قفازاتكم لا تحتمل الهادو الذي تملكانه الان

Il semble que ce soit le bon moment pour intervenir.
يبدو بأنّ الوقت الآن مناسب لننال منهم، صحيح؟

D'accord, tout le monde, Il semble que nous avons un mariage a préparer.
حسنُُ، يارفاق يبدو بأنّ لدينا زفافٌ كي نخطط له

Il semblerait que Karl n'ait jamais vendu ne serait-ce qu'une œuvre que son père a volé.
يبدو بأنّ كارل لم يكن يبيع أي من الفن النازي الذي سرقه والده

Malheureusement, un de vos amis semble avoir aidé votre magie avec un instrument contendant.
للأسف يبدو بأنّ أحد أصدقائكِ ساعدكِ بسحركِ باستخدام أداة غير حادّة

On dirait qu'il y en a assez pour nourrir une armée. Tu veux te joindre à moi ?
يبدو بأنّ هنالك مايكفي لإطعام جيش، أتود الإنضمام إليّ ؟

On dirait que son rapport protège tout le monde sauf toi.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

Oui. On dirait que personne n'est à l'abri. Ce n'est pas drôle de travailler dans les journaux en ce moment.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

On dirait que le petit fêtera son premier anniversaire.
يبدو بأنّ الصبي سيحتفل بيوم ميلاده الأوّل

On dirait que nos amis ont vraiment essayé de brouiller les pistes.
يبدو بأنّ أصحابنا يبذلون جهداً كبيراً لإخفاء آثارهم

On dirait que notre assassin est revenu pour nettoyer.
يبدو بأنّ القاتل دخل إلى هنا من أجل التنظيف

À part un SMS de Jackson, qui m'a un peu inquiétée, On dirait que tout s'est très bien passé aujourd'hui.
وصلتني رسالة من "جاكسون" مؤخراً جعلتني قلقة قليلاً ولكن يبدو بأنّ كل شيء مرّ على خير اليوم

Il semble que ma victime maintienne sa version.
يبدو بأنّ المختطف لديّ، لديه المزيد بجعبتِه

Il semble que le rapport initial sur la disparition d'un de nos sous-marins n'était pas tout à fait complet.
يبدو بأنّ التقارير الأولية تلك إحدى غوّاصاتنا كان مفقود ما كانت دقيقة تماما.

Il semble que lien entre les frères, n'est plus l'épée qui défend notre empire.
يبدو بأنّ الرابط بين الأخوة، لم يعد السيف الذي يدافع عن إمبراطوريتنا.

Il semblerait que notre tueur ait pris un break de huit ans.
يبدو بأنّ القاتل استغرق 8 أعوام من التوقف

Il semblerait que Noah ait caché l'appareil dans un vestiaire dont voici la clé.
يبدو بأنّ (نوا) قام بإخفاء الجهاز بخزانة يفتحها هذا المفتاح

Il semblerait que Noah n'ait pas fini le projet. Désolé, Mme Valiquette. - Il lui aurait fallu plus de temps.
يبدو بأنّ (نوا) لم يتمكّن من إتمام المشروع أعتذر يا سيّدة (فاليكيت)

Je fais encore des tests, mais son système semble avoir redémarré le sien.
أنا لا زلتُ أُجري الفحوصات و لكن يبدو بأنّ دمه حفّز جسمها ليتفاعل على عاتقه

- On dirait qu'elle a été opérée des mains.
يبدو بأنّ هناك عملية جراحية أجريت ليدها.