"يبرد" - Traduction Arabe en Français

• refroidit
• froid
• refroidir
• refroidisse
• chaud
• refroidissent
• refroidissement
• rafraîchir
• rafraîchit
• refroidissait

La vapeur monte jusqu'à une altitude où elle refroidit et se condense en nuages.
يرتفع بخار الماء، حتى يصل لارتفاع، يبرد فيه، ويتكثف إلى سحاب

Quand ta transpiration s'évapore, cela refroidit ta peau prenant naturellement la chaleur avec.
عندما يتبخر عرقك فهو يبرد البشرة من خلال أخذ الحرارة معه طبيعيا

Mettre leur veste sur mes épaules quand il fait froid.
يضعن معاطفهن على كتفي العاريتان عندما يبرد الجو

Le froid ralentit le sang, mais il ne l'arrête pas.
الجسم يتباطئ عندما يبرد لكنه لا يتوقف تماما

Bien, nous devrions commencer a manger, sinon les tortillas vont refroidir.
يجب أن نبدأ بالأكل لا نريد أن يبرد طعامنا

Si le tube ne se brise pas, il faut laisser le système se refroidir avant de tout démonter avec soin et de vider le tube.
وإذا لم تتشقّق الأنبوبة، ينبغي ترك الجهاز لكي يبرد قبل تفكيك مجموعة الاختبار بعناية وتفريغ الأنبوبة.

Peut être que nous devrions tous arrêter de parler avant que cette délicieuse soupe ne refroidisse ?
ربما علينا كلنا التوقف عن الحديث قبل ترك هذا الحساء اللذيذ يبرد

Mais son sang encore chaud, j'ai projeté de tuer son fils pour m'emparer du trône.
،لكن قبل أن يبرد دمه تآمرت على قتل ابنه للاستحواذ على العرش

Cette canalisation souterraine transporte de l'eau qui refroidit l'usine d'engrais industriel adjacente.
هذه الأنابيب تحت الأرض يحمل الماء أن يبرد مصنع الأسمدة الصناعية المجاورة.

puis se refroidit et s'effondre sous la force de sa propre gravité.
و من ثم يبرد و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته

Quelqu'un dont le repas refroidit.
أنا مجرد شخص بدأ عشاؤه يبرد أيمكنني المغادرة الآن ؟

Mon frére refroidit dans la piéce voisine et elle me parle d'un livre !
جسد أخي يبرد في الغرفة المجاورة و كل ما يمكنها التكلم عنه هو كتابي

Plus L'air est forcé de monter pour les franchir, et la, l'air refroidit et se condense en nuages qui va,
زاد إرتفاع الهواء المجبر على عبورهم، فبذلك يبرد الهواء ويتكثف إلى سحب

Ton demi café double vanille de ventis est froid ici,
كوبك النصف فارغ بضعف قشطة الفايليا يبرد هنا

La nuit, il fait si froid que même cette eau salée gèle.
و في الليل يبرد الطقس بحيث تتجمد هذه المياة المالحة حتى

Je lâche quand c'est chaud, et des fois, je ramasse quand c'est froid.
أنّي أسقطه عندما يكون يسخن، وأحيانًا ألتقطه عندما يبرد.

Si le récipient ne se rompt pas, le système doit pouvoir refroidir avant le démontage avec soin du dispositif d'essai.
إذا لم يتشقق الوعاء، يترك الجهاز حتى يبرد قبل تفكيك مجموعة التجربة بحرص.

Un homme est mort, et vous devez au moins laisser son disque dur se refroidir avant de clamer son ordinateur comme vôtre.
لقد مات رجل، وعلى الأقل يجب أن تدعوا قرصه الصلب يبرد قبل أن تطالبوا بإمتلاك حاسوبه.

1 heure, mais après encore 5 autres pour laisser refroidir, mais il va me falloir laver les moteurs avant que nous essayions.
ربما لساعة واحدة,لكن بعدها نحتاج لخمس ساعات لندعه يبرد ولكن يجب علي ان اغسل اسفل المحرك

Alors, fais-la courte. Je veux aller après la Reine des Neiges avant que la piste... ne refroidisse.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

Tu ferais mieux de venir manger avant que tes œufs ne refroidissent.
من الأفضل أن تأتي قبل أن يبرد البيض

En outre, le refroidissement de la thermosphère augmente le risque de collision.
كما تظهر النتائج ارتفاع احتمالات الاصطدام عندما يبرد الغلاف الحراري.

Tu as besoin d'air pour te rafraîchir quand tu transpires.
انظري نحتاج الى التيار الهوائي كي يبرد أجسامنا عندما نعرق

C'est une impression ou ça se rafraîchit?
هل أنا فقط من يشعر بذلك أم أن الجو بدأ يبرد هنا؟

Le corps refroidissait déjà, prenant petit à petit la raideur de la mort.
كان الجسم يبرد بالفعل، مع صلابة مألوفة من الموت.