"يبكون" - Traduction Arabe en Français

• pleurent
• pleurer
• pleure
• pleuraient
• pleurant
• pleurs
• pleurait
• crient
• pleuré
• pleureront
• chialent
• pleurnichent

Tout le monde renifle autant que ça quand ils pleurent ?
هل الجميع يخرجون مخاط بهذا القدر عندما يبكون ؟

Quand les bébés naissent, ils pleurent comme des désespérés.
عندما يولد الأطفال في العادة يخرجون و هم يبكون كأنّه لا يوجد غد

Et bien, ils fessent tous les bébés car ils essayent de les faire pleurer.
حسناً, أنهم يصفعون كل الأطفال الصغار لأنهم يحاولون أن يجعلونهم يبكون

Je ne suis pas du genre folle à pleurer à chaque fois qu'elle voit... un bébé.
أكن مثل تلك النساء المجنونات الاتي يبكون في كل مرة يرون فيها طفل

- Un mec qui n'a pas d'âme ne pleure pas.
الرجال بلا أرواح لا يبكون. هل أنت متأكد؟

Mais personne ne les prenait quand ils pleuraient, donc finalement, il arrêtaient simplement de pleurer, pour toujours.
لكن لم يقُم أى شخص بمُحاولة رفعهم وتدليلهم عندما كانوا يبكون لذا مع نهاية المطاف توقفوا وحسب عن البُكاء .. للأبد

Il a appris que ses enfants revenaient de l'école en pleurant.
قرأ عن اطفاله كيف اتو من المدرسه للبيت يبكون

Je sais que les Spartans ne pleurent pas, mais j'étais contente d'avoir le casque.
أنا أعلم أن السبارتن لا يبكون لكن لأول مرة كنت سعيدة بالخوذة

Quand les bébés pleurent, ma tante leur donne une cuillerée de saké.
عمتي كانت تعطي ملعقة من الكحول للأطفال عندما يبكون

"Les vrais hommes ne pleurent pas plus de trois jours."
"الرجال الحقيقيون لا يبكون" "لأكثر من ثلاثة أيام"

Quand le chasseur d'esclave est si proche et que tu te caches dans les buissons, les bébés pleurent.
وعندما يكون صائدي العبيد على بعد أقدام وأنت تختبئ في الأحراش، الرضّع يبكون

Elle n'a pas pleuré. Je parie que tous les bébés pleurent.
إنها لا تبكي , متأكد أن معظم الأطفال يبكون الآن

Ça fait quatre semaines et mes petits sont couchés dans leur lit, trop affamés pour pleurer.
لقد مر ضعف تلك المده وصغاري على أسرتهم لا يبكون من شدة الجوع.

Beaucoup de monde venait pleurer sous notre porche, à l'époque.
الكثير من الناس ظهروا يبكون في شرفتنا في ذلك الوقت

Il peut faire rire les gens et il peut faire pleurer les gens.
بإمكانك جعل الناس يضحكون، او جعلهم يبكون.

C'est donc ce que ça fait quand une colombe pleure.
إذاً هذا الشعور الذي يخالج الحمام عندما يبكون

Tout le monde pleure, crie, dit à quel point il était bon, mais il n'est pas là pour le voir.
الجميع يبكون ويصرخون ويصفونه بخير الأوصاف .. ولكنّه لا يستطيع رؤية ذلك

D'autres pleuraient tout du long, m'appelaient par le nom de leur femme ou de leur fille.
وكان هناك آخرون يبكون طوال الوقت. ويدعونني بأسماء بناتهم أو زوجاتهم.

Je les imagine en ce moment même, pleurant, la réconfortant.
استطيع ان اراهم الان, يبكون ويأخذون حضن جماعي

Les passagers étaient en pleurs.
وكل من كانوا على متن تلك الطائرة كانوا يبكون

Elle pleurait. Merci pour les gènes du cancer, maman.
كانوا يبكون. شكرا على جين السرطان، أمي.

Parfois les enfants crient, ou pleurent, ou font des dessins.
بعض الأحيان يصرخ الأطفال أو يبكون أو يرسمون صور

Tu penses que des filles pleureront sur ta tombe ?
هل تعتقد ان بعض الفتيات سوف يبكون عليك؟

Mais etre accueillie par tout ca et en plus une foule de gens qui m'attrapent, m'embrassent et me chialent sous le nez en racontant des trucs que j'ai oublies, c'est pas lourd a digerer, c'est n'importe quoi.
لكن العوده لأجد كل هذا لمنزل ملئ بالبشر يتجاذبوني و يحتضنوني و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها

Ils pleurnichent après toi comme des gonzesses.
كانوا يبكون عليك كمجموعة من الجبناء النائحين لقد قضي على هذه الفرقة.