"يتجهون" - Traduction Arabe en Français

• se dirigent
• ils vont
• se dirige
• vont vers
• vers la
• vont-ils
• se tournent vers
• tendance
• vers le
• chargeaient
• se dirigent-ils
• se dirigeant

J'ai une femme et un enfant à 200 mètres qui se dirigent vers le convoi.
إنتظر حصلت على إمرأة وطفل على بعد 200 ياردة يتجهون نحو القافلـــة

Ils se dirigent vers la Californie. Je sais où ils vont.
وهم يتجهون شمالاً الى كاليفورنيا أعرف إلى أين ذاهبان؟

Oui, il se dirige vers le Sud sur la 14ème.
أجل، إننب أراهم يتجهون جنوبا على الطريق 14

Ils sont dans l'ascenseur, ils vont vers le parc.
أنهم في المصعد، أنهم يتجهون إلى الى المنتزة

- Où vont-ils ?
- الي اين يتجهون ؟

Les investisseurs se tournent vers des biens plus sûrs dans les temps incertains.
المستثمرون يتجهون إلى الأصول على أنها رهانات أكثر أمانا في أوقات عدم اليقين

La ville grouille de miliciens qui se dirigent par ici.
المدينه مملؤه برجال المليشيات المتمرده و يتجهون ناحيتنا

Ils se dirigent vers une zone sécurisée de la base où les armes se trouvent.
إنهم يتجهون إلى مكان مؤمن داخل القاعدة نظن أن الأسلحة متواجدة يه

Un moment. Je vois une femme et un enfant à 200 mètres qui se dirigent vers le convoi.
إنتظر، أرى إمرأة وطفل على بعد 200 ياردة يتجهون نحو القافلـــة.

Et maintenant les garçons de cette ville se dirigent droit dedans.
و الآن شباب هذه البلدة يتجهون إليها مباشرة

ils vont dans un coin inhospitalier.
جنرال، هؤلاء الشباب يتجهون إلى أراضي وعرة في هذا العالم

A l'heure actuelle, la moitié du NTAC se dirige là-bas.
نصف عملاء الامن الداخلي يتجهون الى هناك الآن

ils vont vers le pays des Yi. Dépêchons-nous.
إنهم يتجهون نحو الأرض . حيث يكون الإزيكو

Ce n'est qu'en 1609 qu'elles furent colonisées par un groupe de colons anglais après que leur navire qui se dirigeait vers la Virginie se soit échoué sur les côtes.
بيد أن مجموعة من المستعمرين الإنكليز الذي تحطمت سفينتهم وهم يتجهون صوب فرجينيا استوطنوا برمودا في عام 1609.

Les choses sont en train de s'effondrer, et les gens se tournent vers nous pour avoir des réponses.
الأمور بدأت في التداعي والناس يتجهون إلينا للحصول على الأجوبة

Étant donné que les personnes qualifiées avaient tendance à émigrer vers des pays à économie prospère, les pays en développement ayant une économie stagnante avaient des difficultés aussi bien pour attirer que pour retenir du personnel qualifié.
وحيث أن اﻷشخاص المهرة يتجهون نحو الهجرة إلى البلدان ذات الاقتصادات المزدهرة، فإن البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الراكدة قد وجدت صعوبة في اجتذاب الموظفين المهرة أو الاحتفاظ بهم.

Sept terriens nous chargeaient, à deux kilomètres.
سبعة ببدلات زرقاء كانو يتجهون نحونا على بعد حوالي اثنين نقره

- Des vaisseaux-ruches Wraith. Trois. - Vers où se dirigent-ils ?
إنها السفن الأم للريث إلى أين يتجهون ؟

Si le sous-marin a rejoint la chasse, je pense qu'ils sont ici, se dirigeant tout droit dans notre embuscade.
،إذا إنضمّت الغواصة إلى الصيد أخمّن بأنّهم سوف يكونوا هنا يتجهون تماماً نحو كميننا