"يتسرب" - Traduction Arabe en Français

• fuit
• fuite
• coule
• fuites
• couler
• infiltre dans
• était détournée
• suinte
• rejettent
• s'échapper
• eau
• rejeté dans
• abandonnent l'

Il fuit un peu, mais j'ai du gros scotch. Vivre en plein air !
إنه يتسرب قليلاً, لكن لدي شريط لاصق, أحب الخروج

Mais tu as marché dessus ! Ahh. Du sang de l'artère fuit.
لكنك تمشين عليها دم الشريان يتسرب ويبني ضغط

Nous ne tenons vraiment pas à ce que ceci fuite dans la presse et que quelque présentateur crée la panique.
آخر شيء نريده هو أن يتسرب الخبر للصحافة ويقوم أحد المقدمين بخلق حالة ذعر

Le pétrole se répand dans l'eau tandis que le pétrolier coule.
النفط يتسرب في الخليج و بدأت الناقلة في الغرق

Pas de fuites avant l'annonce la semaine prochaine.
لا أريد أن يتسرب هذا قبل الإعلان في الأسبوع التالي.

Si tu entends des pleurs, est-ce qu'ils vont couler ?
إن سمعتِ صوت البكاء فهل يتسرب منهما الحليب؟

L'acceptation de la violence à l'égard des femmes dans la pornographie est omniprésente et s'infiltre dans notre psyché collective.
ويتفشى قبول العنف ضد المرأة في المواد الإباحية وهو يتسرب كي تتشبع به نفسية مجتمعاتنا المحلية.

Autrement dit, chaque année, la production intérieure était détournée à raison de quelque 50 % vers l'économie israélienne.
وبعبارة أخرى، فإن نحو 50 في المائة من الإنتاج المحلي يتسرب إلى الاقتصاد الإسرائيلي كل عام.

Non, c'est du ketchup, mais ça suinte dans ma plaie, ça brûle !
كلا , هذا قليل من الكاتشب ولكنه يتسرب الى جرحي و أنه يحرقني

T'en fais pas... le robinet ne fuit que depuis 3 jours...
أه ، لا تقلق الصنبور يتسرب منذ ...ثلاثة أيام فقط

Oh, fait chier. Le liquide cephalo rachidien fuit.
اللعنة، السائل الدماغي الشوكي يتسرب.

Regarde, rien ne fuit en dessous.
-لا يوجد شيء يتسرب ... -700 دولار -انظر، لا يوجد تسريب بالأسفل يا أخي

Une autre erreur comme ça, la moindre fuite, et c'est le bateau qui se dégrade.
عندما يميل المركب يتسرب الماء وكل شيء يتعفن حسنا

Même si rien ne fuite, un mot de ça me tuerait sur Wall Street.
حتى اذا لم يتسرب شئ كلمه من هذه قد تتسبب فى قتلى فى وول ستريت

C'est pas sexy quand ta morve coule dans ma bouche.
هذا ليس مثيراً عندما يتسرب مخاطك في فمي هكذا

Il y a de l'eau qui coule de notre plafond, il doit y avoir une fuite.
هناك بقعة رطبة في سقفي والماء يتسرب منها

Apprêtez-vous à rire à en avoir des fuites.
والآن، استعدوا للضحك حتى يتسرب الماء من جوانبكم

Dr D, la perfusion est censée couler autant ?
هل يفترض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

Est-ce que votre shampooing s'infiltre dans votre cuir chevelu ? et affecte le votre ?
هل يتسرب الشامبو إلى مخك و يؤثر على تفكيرك ؟

L'arrogance suinte de la toile.
والكبرياء يتسرب فعلياً من الحواف

c) D'informations concernant les solutions de remplacement [socialement viables] pour les produits contenant du mercure ajouté, les procédés de fabrication dans lesquels du mercure est utilisé et les activités et procédés qui émettent ou rejettent du mercure ou des composés du mercure, y compris des informations relatives aux risques et aux coûts et avantages socio-économiques de ces solutions de remplacement.
(ج) تبادل المعلومات عن البدائل [الصالحة اجتماعياً] للمنتجات المضاف إليها الزئبق، وعمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق، والأنشطة وعمليات التصنيع التي ينبعث الزئبق أو يتسرب منها، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالمخاطر والفوائد الاقتصادية والاجتماعية والتكاليف المتعلقة بهذه البدائل.

L'air pourra s'échapper par là. Allez !
سيبقي الجرح مقتوحاً كي يتسرب الهواء قم بذلك

Les modèles prédisent qu'une part importante du HCBD rejeté dans l'air ou l'eau se retrouve dans l'atmosphère.
وتتوقع النماذج أن البيوتادايين السداسي الكلور الذي يتسرب إلى الهواء أو الماء سيتفرق في الجو بدرجة كبيرة.

Selon une enquête par sondage, les garçons abandonnent l'école plus souvent que les filles.
ووفقاً لاستقصاء بالعينة يتسرب البنين من المدرسة بصورة أكثر تكراراً من البنات.