"يتشاجرون" - Traduction Arabe en Français

• se disputent
• se battent
• se battre
• se disputer
• se battaient
• se disputaient
• dispute
• bagarraient
• se bat

Ils ne s'embrassent pas, mais ne se disputent pas non plus.
إنهم لا يتحامقون على بعضهم لكن لا يتشاجرون أيضاً

Ils se disputent beaucoup là bas.
حيث يتشاجرون كثيرًا عن الأحقية في استخدام المراحيض

Personne pour te dire quoi faire, pas d'enfants qui se battent tout le temps.
لا أحد هناك ليخبرك ماذا تفعل لا يوجد أطفال يتشاجرون طوال الوقت

Les enfants se battent tout le temps. Ils ne sont pas en contrôle d'eux-mêmes comme nous nous le sommes.
الأطفال يتشاجرون طوال الوقت هم لا يتحكمون في أنفسنهم مثلنا

Votre mère a passé l'après-midi à se battre avec grand-mère.
قضت والدتكِ عصر سيئ مع جدتك وكانوا جميعاً يتشاجرون

Même si tout le monde se sentait en sécurité, les gens étaient entassés et les enfants passaient leur temps à se disputer.
وذكرت أنهم على الرغم من شعورهم بالأمان، كان المنزل مزدحماً إلى أقصى حد وكان الأطفال يتشاجرون باستمرار نتيجة لذلك.

Mais ce que je sais c'est qu'ils se battaient pour cette station de radio.
لكن ما أعلمه هو أنهم كانوا يتشاجرون حول إذاعة الراديو هذه

Je ne pense pas que Massey et Turelli se disputaient pour les joueurs de billard aux Rails.
لا أعتقد بأن ماسي و توريللي كانوا يتشاجرون على طاولة اللعب في الريلز

Tu as déjà tracké mon portable, et mes Sims se disputent dans la cuisine.
لقد تتبعت هاتفي وتجسيدات شخصيتي يتشاجرون في المطبخ

Les autres se disputent la machine.
الآن، الأولاد بالخارج يتشاجرون على الآلة.

C'est bon pour eux de voir que les couples se disputent.
من الجيد لهم أن يروا أن الأزواج يتشاجرون

Elles se disputent pour savoir ce que je veux être quand je serai grande.
إنهم يتشاجرون بشأن ماذا يودوا أن أكون عليه عندما أنضج

Juste comme les familles, parfois les amis se disputent.
كما هو حال العائلات فأحيانا الأصدقاء يتشاجرون

Écoute, les frères se battent, mais à la fin de la journée, ils sont toujours là l'un pour l'autre.
الأخوان يتشاجرون ,ولكن في نهاية اليوم انهم دائما هناك لمساندة بعضهم البعض

Ça aurait été mieux pour les audiences qu'ils se battent ou qu'ils parlent ?
ومالذي سيكون أفضل للتقييم أن يتحدثون أو يتشاجرون ؟

Ils se battent encore pour leurs valises.
إنهم يتشاجرون على هذة الحقائب ثانية,أتعلم ما معنى هذا؟

Où nous étions assis cette nuit quand on a vu ces clochards se battre. Pour un sandwich.
حيث كنا جالسين في الليلة التي رأينا فيها اثنان يتشاجرون على شطيرة

C'est très dur de voir ses amis se battre, mais je suis contente que personne n'ait été là pour voir ça.
تحرك. أجل , أعلم , بأنه من الصعب رؤية الأصدقاء يتشاجرون

On n'a qu'à se disputer tout le temps.
إليك هذه الفكرة, فلنكن من الأزواج الذين يتشاجرون كثيراً

Ils se battaient, comme tous les garçons de leur âge, mais l'amour qu'ils se portaient était très fort, et le petit Michael ne m'aurait pas laissée toute seule, quoi qu'il ait fait.
بالتأكيد كانوا يتشاجرون كأي أولاد في عمرهم لكن حبهم لأحدهم الآخر كان أقوى بكثير و ولدي مايكل لن يتركني لوحدي أبداً

Ils se disputaient et ont décidé de ne pas en faire un.
لقد كانو يتشاجرون وقررو عدم الحصول على واحد

Oui, les... gens dans la chambre à côté ont une dispute terrible.
الأشخاص في الغرفة المُجاورة لي يتشاجرون بعُنف الآن

Vous avez dit au 911* (*Appels d'urgences) que Gail et son petit ami se bagarraient dans l'appartement d'à coté.
لقد أخبرت 911 انك ظننت غايل, وصديقها الحميم كانوا يتشاجرون في الشقة المقابلة

Oui, eh bien, je n'ai pas envie qu'il devienne le genre de gars qui se bat tout le temps.
..لا أريد أن ينتهي به الأمر مثل الذين يتشاجرون طوال الوقت