"يتشاركون" - Traduction Arabe en Français

• partagent
• partage
• partager
• partageant
• partageaient

Elle n'est pas seulement un groupe de personnes, mais une collectivité de personnes qui partagent une culture et une origine sociale communes.
والمجتمع ليس فقط عبارة عن مجموعة من الناس، بل هو أيضا تنظيم من الناس الذين يتشاركون ثقافة وخلفية اجتماعية واحدة.

Les Israéliens et les Palestiniens partagent les mêmes problèmes environnementaux et ne peuvent les résoudre qu'ensemble.
وقالت إن الإسرائيليين والفلسطينيين يتشاركون التحديات البيئية نفسها ولن يستطيعوا حلها سوى بالعمل معا.

Les frigos intelligents communiquent et partagent les nouveaux logiciels.
‫الثلاجات الذكية تتحدث إلى بعضها البعض، ‫وهم يتشاركون النظام الجديد.

La poussière de cette fleur a la possibilité de réunir n'importe qui qui partage un vrai amour.
غبار تلك الزهرة يمتلك القدرة على لمّ شمل مَنْ يتشاركون حبّاً حقيقيّاً

C'est déjà suffisamment grave pour mes 2 fils d'avoir à partager le même anniversaire.
من السيء كفاية أن كُلاً من ولداي يتشاركون نفس يوم عيد الميلاد

Toutes ces petites villes. Tant de familles partageant le même nom.
، كلّ تلك البلاد الغريبة و العديد من تلك العائلات يتشاركون الإسم نفسه

Tous les assassins que vous connaissez partagent un inconvénient commun quand il s'agit d'éviter l'appréhension, ils laissent un corps derrière eux.
جميع المُجرمين الذين تعرفون بشأنهم يتشاركون عيباً واحداً شائعاً عندما يتعلق الأمر بتجنب الإعتقال

Elle peut avoir des centaines d'amis. Comme ça. Les filles de son âge partagent tout.
كان بإمكانها ان يكون لديها العديد من الاصدقاء الفتيات بعمرها يتشاركون كل شيء

Ils se partagent la garde, mais Rae passe la plupart de son temps avec sa mère.
أنهم يتشاركون في الحضانة و لكن راي تقضي جُلَ وقتها مع والدتها

Les partenaires dans la force partagent un localisateur GPS pour qu'ils puissent se retrouver en cas d'urgence.
الشركاء في الوحدة يتشاركون أجهزة لتحديد المواقع بمُعداتهم حتى يتمكنوا من إيجاد بعضهم البعض في حالات الطواريء

Vous parliez d'écoutez ceux qui partagent leur amour de Dieu.
كنتِ تتحدثين عن الإستماع للآخرين الذين يتشاركون حبهم لله

Elles ne partagent pas qu'un nom.
مثل البدلة ؟ أنهم فقط لا يتشاركون في الأسم

Mais le bâtiment à côté l'est. Ils partagent un mur.
لكن المبنى المجاور كذلك، إنهم يتشاركون جدارًا.

Les amis partagent les secrets. C'est ce qui nous garde proches.
الأصدقاء يتشاركون الأسرار، فهذا ما يُبقينا مُقرّبين

Des militaires et des scientifiques partagent le même réseau ?
الجيش والمجتمع العلمي يتشاركون نفس الشبكة؟

Vous allez devenir un de ces couples qui partagent un e-mail.
الشيء التالي تجدين نفسك من الأزواج الذين يتشاركون في البريد الإلكتروني

Ils sont si pauvres que certaines familles partagent un pantalon.
انهم فقراء للغاية لدرجة أن بعض العائلات يتشاركون في الملبس الواحد

Cette magie peut réunir quiconque partage un amour véritable.
يستطيع هذا السحر لمّ شمل مَنْ يتشاركون حبّاً حقيقيّاً

Votre spécificité, c'est le partage de recettes, de conseils... d'expériences personnelles.
مالذي يجعل هذا المكان خاصّاً هو الناس الذين يتشاركون الوصفات , نصائح تجارب بشرية, اتصال

Tous les gens qui vivent ici, la plupart, partage quelque chose.
كل الناس التي تعيش هناك، معظمهم يتشاركون تفاهمًا فيما بينهم

Je n'obligerai pas mes patients à partager un espace avec une entreprise de seconde zone.
لن أدع مرضاي يتشاركون مساحات الردهة مع شركات من الدرجة الثانية.

Une famille de braves hommes et femmes partageant les mêmes idéaux pour une société pure et forte.
عائلة جيدة من الرجال والنساء يتشاركون نفس الفكرة من اجل مجتمع قوي و نقي

Par exemple, en Égypte, 73 % des usagers de drogues par injection partageaient leur matériel.
ففي مصر مثلا أفيد أن 73 في المائة ممَّن يستخدمون الحقن في السجن يتشاركون في معدات الحقن.