"يتعلق بالتعاون التقني" - Traduction Arabe en Français

• concerne la coopération technique
• de la coopération technique
• la coopération technique de
• matière de coopération technique
• la coopération techni que
• sur la coopération technique
• concernant la coopération technique
• que la coopération technique

Dans ce contexte, je pense en particulier à la situation des pays à revenu intermédiaire en ce qui concerne la coopération technique et financière internationale.
وفي هذا السياق، أود أن أشير بصفة خاصة إلى الحالة في البلدان متوسطة الدخل فيما يتعلق بالتعاون التقني والمالي الدولي.

En ce qui concerne la coopération technique, les crédits disponibles n'atteignent qu'environ 1,5 million d'euros.
وفيما يتعلق بالتعاون التقني لم يكن المبلغ المتاح إلاّ نحو 1.5 مليون يورو.

ii) Sur le plan de la coopération technique entre pays des Caraïbes, le Gouvernement trinidadien a reçu des demandes d'assistance des Gouvernements du Guyana et d'Antigua.
`2` وفيما يتعلق بالتعاون التقني بين بلدان الكاريبي، تلقت حكومة ترينيداد وتوباغو طلبات مساعدة من حكومتي غيانا وأنتيغوا.

et Add.1 transfert de technologie dans le cadre de la coopération technique
أنشطة نقل التكنولوجيا التي تضطلع بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بالتعاون التقني

Ces informations pourraient permettre aux pays bénéficiaires, aux donateurs et au secrétariat de la CNUCED d'examiner plus avant les moyens de répondre aux demandes par des activités, et aider le secrétariat et les États membres à définir les orientations de la coopération technique de la CNUCED dans le cadre de son mandat;
ويمكن أن تشكل هذه المعلومات أساساً لمزيد من النقاش فيما بين البلدان المستفيدة والجهات المانحة وأمانة الأونكتاد بشأن السبل الممكنة لترجمة الطلبات إلى إجراءات، وقد تساعد الأمانة والدول الأعضاء في تحديد مجالات تركيز الأونكتاد فيما يتعلق بالتعاون التقني في نطاق ولايته؛

Cela permettrait d'identifier les domaines prioritaires et les meilleures pratiques en matière de coopération technique.
فمن شأن ذلك أن يساعد على تحديد المجالات ذات الأولوية فيما يتعلق بالتعاون التقني وأفضل الممارسات.

et Add.1 matière de transfert de technologie dans le cadre de la coopération techni que
أنشطة نقل تكنولوجيا الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بالتعاون التقني

La Serbie-et-Monténégro a renouvelé son accord de garanties et signé un accord-cadre sur la coopération technique avec l'AIEA.
وقد استعرضت صربيا والجبل الأسود اتفاقها المتعلق بالضمانات ووقعت أيضا على اتفاق إطاري يتعلق بالتعاون التقني مع الوكالة.

concernant la coopération technique, l'orateur a souligné qu'elle était l'un des trois principaux piliers du travail de la CNUCED.
وفيما يتعلق بالتعاون التقني أكد أنه أحد الأعمدة الثلاثة الرئيسية لعمل الأونكتاد.

La Conférence insiste sur la nécessité de respecter l'esprit et la lettre du Traité en ce qui concerne la coopération technique avec les États qui n'y sont pas parties.
24 - ويشدد المؤتمر على ضرورة احترام المعاهدة نصا وروحا فيما يتعلق بالتعاون التقني مع دول غير أطراف في المعاهدة.

25. La Conférence insiste sur la nécessité de respecter l'esprit et la lettre du Traité en ce qui concerne la coopération technique avec les États qui n'y sont pas parties.
25 - ويشدد المؤتمر على ضرورة احترام المعاهدة نصا وروحا فيما يتعلق بالتعاون التقني مع دول غير أطراف في المعاهدة.

11. En ce qui concerne la coopération technique, le Groupe était préoccupé par la diminution de la part de l'Amérique latine dans les dépenses totales de coopération technique. En 2003, la région ne comptait que pour 8,1 % des dépenses totales.
11- وفيما يتعلق بالتعاون التقني تعبر مجموعته عن القلق للاتجاه الهابط في نصيب أمريكا اللاتينية من إجمالي نفقات التعاون التقني، فلم يصل نصيب المنطقة إلا إلى 8.1 في المائة من إجمالي النفقات في عام 2003.

Enfin, en ce qui concerne la coopération technique avec les pays en développement, ma délégation apprécie et appuie l'initiative prise récemment par l'AIEA pour examiner des projets liés aux besoins de développement de tout pays et qui pourraient affecter directement la vie de sa population.
أخيرا، فيما يتعلق بالتعاون التقني مع البلدان النامية، يقدر وفدي ويؤيد الجهود التي تبذلها الوكالة في اﻵونة اﻷخيرة لاستكشاف مشروعات تتناول الاحتياجات اﻹنمائية لبلد ما، ويتوقع أن يكون لها أثر مباشر على حياة شعبه.

Alors que les demandes d'aide adressées aux organismes des Nations Unies ont augmenté de façon spectaculaire, le montant des ressources disponibles au titre des programmes de développement a diminué, surtout en ce qui concerne la coopération technique.
وفي هذا السياق وعلى الرغم من تزايد الطلب بصورة هائلة على المساعدة الانمائية لمنظومة اﻷمم المتحدة من جهة، فإن اﻷموال القابلة للبرمجة والمتاحة لدعم أنشطة التعاون الانمائي قد شهدت انخفاضا لا سيما فيما يتعلق بالتعاون التقني.

La Slovaquie précise à cet égard qu'elle respectera les obligations qui lui incombent en vertu de la coopération technique avec l'AIEA.
وتوضح سلوفاكيا في هذا الصدد أنها ستحترم الالتزامــــات التي تقـــع على عاتقهـــا فيما يتعلق بالتعاون التقني مع الوكالة.

De grands progrès ont été faits dans le domaine de la coopération technique aux niveaux national et régional.
وقد تحقق الكثير من التقدم فيما يتعلق بالتعاون التقني على الصعيدين القطري واﻹقليمي.

26. La Direction générale de l'industrie et du commerce a bénéficié de la coopération technique fournie par les institutions internationales ciaprès:
26- فيما يتعلق بالتعاون التقني الذي توفره الهيئات الدولية المختصة، قامت هيئة التفتيش المعنية بالصناعة والتجارة بما يلي:

Elle insiste également sur la nécessité de respecter la lettre et l'esprit du Traité en matière de coopération technique avec les États non parties au Traité;
ويشدد المؤتمر كذلك على ضرورة احترام نص المعاهدة وروحها فيما يتعلق بالتعاون التقني مع الدول التي ليست طرفا في المعاهدة؛

605. Toujours À la 79e séance, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration sur la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte est reproduit ci-dessous au (par.agraphe 12604).
603- في الجلسة 79، أدلى رئيس اللجنة نيابة عنها ببيان فيما يتعلق بالتعاون التقني وحالة حقوق الإنسان في هايتي. ويرد نص البيان في الفقرة 604 أدناه.

Il se félicite de la convocation en Argentine en 2008 d'une conférence internationale de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Buenos Aires concernant la coopération technique entre pays en développement et du Plan d'action de Doha concernant la coopération Sud-Sud.
ورحب بالخطط الرامية إلى عقد مؤتمر دولي في الأرجنتين عام 2008 لمتابعة تنفيذ برنامج عمل بوينس أيرس فيما يتعلق بالتعاون التقني بين البلدان النامية وخطة عمل الدوحة فيما يتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Mme Mutandiro (Zimbabwe), parlant au nom du Groupe africain, déclare que le Groupe se félicite de ce que la coopération technique de l'ONUDI continue d'être axée sur l'Afrique et encourage le secrétariat à continuer l'engagement qu'a pris l'Organisation de promouvoir un développement industriel durable en Afrique.
31- السيدة موتانديرو (زيمبابوي): تكلمت بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، فقالت إن المجموعة ترحّب بكون أفريقيا تظل بؤرة التركيز فيما يتعلق بالتعاون التقني الذي تقدّمه اليونيدو وإنها تشجع الأمانة على مواصلة التزامها بتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.