"يتعلق بالموضوع ذي الأولوية" - Traduction Arabe en Français

• relation avec le thème prioritaire
• le cadre du thème prioritaire
• sur le thème prioritaire
• titre du thème prioritaire

Les délégations sont priées de communiquer les noms des experts et de fournir les curriculum vitæ soulignant l'expertise spécifique et l'expérience du candidat en relation avec le thème prioritaire.
يرجى من الوفود تقديم الأسماء والسير الذاتية على نحو يبيِّن خبرات وتجارب المرشح المقترح بشكل محدد في ما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية.

Les délégations sont priées de communiquer les noms des experts et de fournir les curriculum vitæ soulignant l'expertise spécifique et l'expérience du candidat en relation avec le thème prioritaire.
ويرجى من الوفود تقديم الأسماء والسير الذاتية على نحو يبيِّن خبرات وتجارب المرشح المقترح بشكل محدد في ما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية.

Une table ronde interactive porte aussi essentiellement sur la renforcement des capacités en matière d'intégration de la dimension femmes dans le cadre du thème prioritaire.
وتركز مناسبة تفاعلية أيضا على وجه التحديد على بناء القدرات على تعميم المنظور الجنساني فيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية.

Je vous remercie de nous avoir donné l'opportunité de soumettre une déclaration sur le thème prioritaire : L'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès des femmes au plein emploi et à un travail décent.
أشكركم على إتاحة الفرصة لتقديم بيان فيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية: توفر سُبُل حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلوم والتكنولوجيا، بما في ذلك تعزيز سبل حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق، ومشاركتهن فيها.

Au titre du thème prioritaire de la cinquante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, < < Résultats obtenus et difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des femmes et des filles > > , l'Association présente ici ses vues sur l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.
وفيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية للدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة، " التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية للنساء والفتيات " ، تعرض الرابطة هنا أفكارها بشأن وضع الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015.

Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur le thème prioritaire comprenant des propositions d'indicateurs éventuels, établi en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire.
وفي نفس القرار، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة، سنويا، تقريرا عن الموضوع ذي الأولوية، يشمل مقترحات بشأن المؤشرات الممكنة، يتم إعدادها بالتعاون مع اللجنة الإحصائية، لقياس التقدم المحرز في التنفيذ فيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية.

Il a notamment été suggéré à l'Institut de resserrer sa collaboration avec la Commission du développement social, en particulier au titre du thème prioritaire actuel, au sujet duquel l'Institut a déjà engagé une discussion avec le Bureau de la Commission.
وشملت هذه المقترحات التفاعل على نحو أوثق مع عمل لجنة التنمية الاجتماعية، لا سيما فيما يتعلق بالموضوع ذي الأولوية الحالي، الذي بدأ المعهد بالفعل مناقشة بشأنه مع مكتب اللجنة، والتعاون على نحو أوثق مع الدول الأعضاء في جنوب الكرة الأرضية، بما في ذلك الاقتصادات الناشئة، من أجل تعزيز استجابة وجدوى بحوث المعهد لشواغلها.