"يتعلق بتنظيم العمل" - Traduction Arabe en Français

• concerne l'organisation des travaux
• aménagement du travail
• l'organisation du travail

38. En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session en cours, le Groupe de travail a décidé d'examiner d'abord les questions traitées dans le chapitre III de l'avant-projet de convention qui se rapportaient aussi bien à ses travaux visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments existants qu'à ceux visant à élaborer un cadre juridique plus large pour les contrats électroniques.
38- أما فيما يتعلق بتنظيم العمل في الدورة الحالية، فقد اتفق الفريق العامل على أنه يجدر به أن يركّز أولا على المسائل المشتركة في جهوده المعنية على حد سواء بإزالة العقبات القانونية في الصكوك الموجودة، وبصياغة اطار قانوني أوسع نطاقا للتعاقد الالكتروني، وهو ما يرد في الفصل الثالث من مشروع الاتفاقية الأوّلي.

L'absence de politiques d'aménagement du travail respectueuses des contraintes familiales peut encore aggraver ces difficultés.
ومن شأن غياب السياسات المواتية للأسرة فيما يتعلق بتنظيم العمل أن يزيد من هذه المصاعب.

Permettez-moi de remercier toutes les délégations pour m'avoir encouragé dans mes efforts et avoir répondu à mes suggestions concernant l'organisation du travail pendant la présidence roumaine de la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي أن أشكر جميع الوفود على تشجيعها لي في ما بذلته من جهود واستجابتها لاقتراحاتي فيما يتعلق بتنظيم العمل خلال فترة تولي رومانيا رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

L'absence dans le domaine de l'organisation du travail de politiques tenant compte des contraintes de la vie familiale peut accentuer ces difficultés.
ويمكن أن يؤدي انعدام السياسات المناصرة للأسرة فيما يتعلق بتنظيم العمل إلى زيادة هذه الصعوبات.