"يتعلق بشروط" - Traduction Arabe en Français

• concerne les conditions
• les conditions de
• les conditions d
• sur les conditions
• matière de conditions
• sujet des conditions d
• 'agissant des conditions
• concerne les clauses
• concerne les critères
• trait aux conditions d
• relatif aux conditions

Certaines divergences de vues demeurent, notamment en ce qui concerne les conditions et le rythme du rapatriement.
ولا تزال هناك اختلافات قائمة لا سيما فيما يتعلق بشروط وسرعة اﻹعادة إلى الوطــن.

Les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne les conditions de travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص.

les conditions d'octroi de licences ne souffrent aucune exception.
ولا توجد استثناءات في ما يتعلق بشروط الترخيص.

Le Coordonnateur MINUK/KFOR poursuit l'élaboration de la version définitive d'un contrat sur les conditions de service.
ويواصل منسق الفيلق لدى البعثة عمله لوضع الصيغة النهائية لعقد يتعلق بشروط الخدمة.

Cette initiative mérite d'être encouragée, car la survie d'une organisation dépend de sa capacité à s'adapter à son environnement et à tenir compte des préoccupations du personnel en matière de conditions de service.
وأكد أنه ينبغي الدفع بهذه المبادرة إذ إن بقاء أي منظمة رهين بمدى القدرة على التكيف مع محيطها وبمدى مراعاة تطلعات موظفيها فيما يتعلق بشروط الخدمة.

3. Prie le Secrétaire général d'examiner les questions soulevées par le Comité consultatif au sujet des conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice dans le contexte du prochain examen, à sa cinquante-troisième session;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتناول المسائل التي أثارتها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بشروط خدمة أعضاء محكمة العدل الدولية في سياق الاستعراض القادم، في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة؛

S'agissant des conditions d'emploi du personnel des missions de maintien de la paix et des missions apparentées, les inspecteurs ont recommandé :
فيما يتعلق بشروط الخدمة في بعثات حفظ السلم والبعثات المتصلة بها، أوصى المفتشون بما يلي:

4. Tout employeur qui emploie des hommes et des femmes doit les traiter également en ce qui concerne les conditions de travail.
٤ - على أي رب عمل يستخدم رجالا ونساء أن يعاملهم على قدم المساواة فيما يتعلق بشروط العمل.

Le projet de convention vise à donner des garanties dans ce domaine en établissant des règles uniformes qui s'appliqueraient en cas de demande frauduleuse, notamment en ce qui concerne les conditions d'octroi de mesures conservatoires.
وأضاف قائلا إن مشروع الاتفاقية يرمي إلى توفير ضمانات في هذا الصدد عن طريق إرساء قواعد متسقة تطبق في حالة وجود مطالبة احتيالية، ولا سيما فيما يتعلق بشروط السماح بإجراءات تحفظية.

Le Manuel financier énonce des règles strictes en ce qui concerne les conditions de versement et le contrôle des avances.
وترد في الدليل المالي متطلبات صارمة فيما يتعلق بشروط الدفع ومراقبة السلف.

En ce qui concerne les conditions de détention des mineurs, le Turkménistan coopère avec l'UNICEF.
وتتعاون تركمانستان أيضاً مع اليونيسيف فيما يتعلق بشروط سجن القاصرين.

14. Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits en ce qui concerne les conditions de travail, dans les entreprises publiques comme dans les entreprises privées.
١٤ - ويتمتع الرجل والمرأة بنفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في مؤسسات القطاع العام أو القطاع الخاص.

En ce qui concerne les conditions de voyage et l’indemnité de subsistance, le Groupe de Rio estime qu’il faut tenir compte des besoins spécifiques de chaque organisation et invite la Commission à poursuivre l’examen de la question, en rappelant qu’il existe déjà des directives générales applicables aux voyages officiels.
وفيما يتعلق بشروط السفر وبدل اﻹقامة قال إن مجموعة ريو ترى أنه يجب مراعاة الاحتياجات الخاصة لكل منظمة، ودعا اللجنة إلى متابعة بحث تلك المسألة، مذكرا بأنه توجد بالفعل مبادئ توجيهية عامة يجري تطبيقها على حالات السفر في مهام رسمية.

iv) Outre les comportements cités dans les trois premiers paragraphes, imposer à l'autre partie un élément défavorable dans les conditions d'une transaction ou dans sa réalisation;
`٤` باﻹضافة إلى أي عمل يندرج في الفقرات الثلاث السابقة، فرض أي شرط مجحف على الطرف المذكور فيما يتعلق بشروط الصفقة أو بتنفيذها؛ أو

Elle fournit également des services consultatifs spécialisés portant sur les conditions d’emploi du personnel relevant du régime commun.
وتوفر الشعبة أيضا خدمات استشارية متخصصة لموظفي النظام الموحد في كافة أرجاء العالم فيما يتعلق بشروط العمل.

Au niveau du département, les représentants du personnel représentent, vis-à-vis de l'Administration, les intérêts du personnel en matière de conditions d'emploi dans les unités administratives de leur ressort, notamment pour ce qui est des consultations avec l'Administration à l'échelon du département.
على مستوى اﻹدارات، يمثل ممثلو الموظفين مصالح الموظفين فيما يتعلق بشروط الخدمة في الوحدات التنظيمية في نطاق اختصاصهم في مواجهة اﻹدارة، بما في ذلك تمثيلهم على مستوى المشاورات في اﻹدارات بين اﻹدارة والموظفين.

3. Prie le Secrétaire général d'examiner les questions soulevées par le Comité consultatif au sujet des conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice dans le contexte du prochain examen, à sa cinquante-troisième session; Page
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتناول المسائل التي أثارتها اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بشروط خدمة أعضاء محكمة العدل الدولية في سياق الاستعراض القادم، في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة؛

Par le dialogue avec le Gouvernement, il veille à ce qu'il doit donné suite aux recommandations de la Commission, notamment s'agissant des conditions pour la tenue des élections de 2010.
وهو يكفل، من خلال الحوار مع الحكومة، متابعة توصيات لجنة بناء السلام، لا سيما فيما يتعلق بشروط انتخابات عام 2010.

En ce qui concerne les clauses d'option positive ou négative, il est précisé dans les deuxième et troisième directives que les restrictions de ce type sont exclues du champ d'application du futur guide.
وأضاف أنه فيما يتعلق بشروط خيار الدخول أو خيار الخروج فإن المبدأين التوجيهيين الثاني والثالث يجعلان من الواضح أن القيود التي من هذا النوع لا تدخل في نطاق دليل المستقبل.

Plusieurs petites activités de projet de même nature peuvent être regroupées de manière à faire l'objet d'une transaction unique sans perdre pour autant leur spécificité en ce qui concerne les critères de validation, de vérification et de certification.]
ويجوز الجمع بين عدة أنشطة من أنشطة المشاريع الصغيرة النطاق من النوع نفسه بحيث تخضع لعملية واحدة من دون أن تفقد هذه المشاريع هويتها فيما يتعلق بشروط التصديق عليها والتحقق منها واعتمادها.]

Le projet de résolution I a trait aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, à savoir les juges.
مشروع القرار الأول يتعلق بشروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة، أي، القضاة.

L'objet des propos du Président est relatif aux conditions de révision de certaines dispositions de notre constitution.
إن ما تحدث عنه الرئيس يتعلق بشروط تعديل بعض أحكام دستورنا.