"يتعلّم" - Traduction Arabe en Français

• apprend
• apprendre
• apprends
• apprendra
• apprenne

Avec moi... il apprend à être spontané, à prendre la vie à la gorge.
و يتعلّم كيف يكون عفويّاً منّي.. و يمسك الحياة من الحلق

Avoir un enfant qui apprend la magie pour toutes les bonnes raisons, pour la joie que ça apporte et parce que ça comble l'âme, et non parce qu'il a besoin de se protéger.
لنرزق بطفل يتعلّم السحر للأسباب القويمة. لبهجة السحر ولأنه يستوفي الروح، عوض حاجته إليه للذود عن ذاته.

Je lui ai montré encore et encore, mais il n'apprend toujours pas.
شوّفته مرارا وتكرارا، لكنّه ما زال لا يتعلّم.

Même si c'était vrai, c'est pas dans leur nature d'apprendre à utiliser une échelle.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Mais peut-être que c'est une bonne chose pour lui, d'apprendre à se débrouiller seul ?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

T'apprends des choses quand t'as aucune raison de rentrer chez toi.
الشخص يتعلّم بعض الأشياء عندما لا يكون لديه سبب للعودة إلى المنزل

L'homme qui croit descendre des dieux apprendra qu'il est humain, après tout.
دع الرجل الذي ظنَّ أنّه انحدر عن الآلهة، يتعلّم أنّه بشر في النهاية.

Un comédien apprend à faire des sacrifices.
الممثّل يتعلّم أن يقدّم تضحيات من أجل حرفته

C'est comme un détour où son subconscient apprend à te reconnaitre comme quelqu'un qu'il aime, quelqu'un qu'il veut protéger.
مثل منعطف يتعلّم فيه عقله الباطن تمييزكِ كشخص حبيب إليه شخص يرغب بحمايته

L'avantage de la relation prof-élève, c'est que le prof apprend souvent plus de l'élève.
عجباً، أعظم ما في العلاقة بين المعلم وتلميذه هو أنّ بإمكان المعلم أن يتعلّم المزيد من تلميذه

Vous savez, il apprend toujours celui-là.
تعلم أنّه لا يزال يتعلّم هذا، ذلك الرّجل

En fait, on apprend beaucoup sur la physique en tombant des arbres.
بالواقع، يتعلّم المرء الفيزياء عن طريق السقوط عن الشجر

Il apprend de ses erreurs.
.إنه يتعلّم من أخطاه

Il veut apprendre un tas de trucs. S'il vous plaît.
سيدي، هذا الشخص يريد أن يتعلّم من الأستاذ

Aujourd'hui, tu as enseigné à quelqu'un qui avait besoin d'apprendre et tu as été dure envers quelqu'un qui avait besoin de compassion.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

Parfois le maître a besoin d'apprendre de son élève.
ينبغي على المعلّم أحياناً أنْ يتعلّم مِنْ تلميذه

Vous voyez, vous continuez d'agir comme si vous ne me connaissiez pas, donc vous devrez apprendre à la manière dure.
حسنا، أترون، جميعكم يتصرّف و كأنّكم لا تعرفونني لذا، على جميعكم أن يتعلّم بالطريقة الصعبة

Mais, tu sais, tu apprends quelque chose.
لكن كما تعلم، المرء يتعلّم شيئاً.

Il apprends a danser mais il est trop tendu.
إنه يتعلّم الرقص، لكنّه متوتّر

Bon plan. Je suis impatient de voir sa tête quand il apprendra une grande leçon... ne jamais se foutre des frères Jones.
خطّة جيّدة، أتحرّق شوقاً لرؤية النظرة على محيّاه حين يتعلّم درساً قيّماً...

Espérons que la télé reste éteinte et qu'il apprenne à aimer la vraie vie.
هنا يتمنّى التلفزيون يبقى من... وهو يتعلّم كم لمحبّة العالم الحقيقي.