"يتلاعب" - Traduction Arabe en Français

• manipule
• manipuler
• se joue de
• joue avec
• jouer
• manipulait
• joué
• moque
• manipulé
• se fout de
• fait marcher
• mène
• joue des tours

Non, quelqu'un me manipule en utilisant mes souvenirs contre moi.
لا، هناك من يتلاعب بي بإستخدام ذكرياتي ضدي

Un bon officier traitant fait pression, rentre dans leur têtes, manipule.
المتعامل الجيد يدفع، يدخل في عقولهم، يتلاعب

Vous étiez un flic, et vous avez laissé ce gamin vous manipuler depuis le début.
أنت شرطي وبعد أن جعلت هاذا الفتى يتلاعب بكم من يوم واحد

Il se joue de nous depuis tout ce temps, j'aurais du le voir.
كان يتلاعب بنا طوال الوقت كان يجب أن أرى ذلك

On pourrait croire que quelqu'un joue avec eux et les apprivoise.
يبدو كأنه شخص يتلاعب بالخانات ليقوم بخدع رخيصة

Mais ce que j'aime encore moins c'est qu'un con pense pouvoir se jouer de moi.
ولكن مايعجبني أقل من ذلك هو التفكير الأحمق الذي يتلاعب به معي

- Et autre chose. L'enregistrement. Il n'a cessé d'avancer et de reculer comme si quelqu'un manipulait le temps.
وشيء آخر، تسجيل المراقبة كان يترنح لما قبل وما بعد كما لو أن هناك من يتلاعب بالوقت

Ce jeune homme manipule la télévision avec son portable.
أظن أن هذا الشاب يتلاعب بالتلفاز بهاتفه الخلوي.

Il manipule tout le monde.
من الواضح أن لديه خطة إنه يتلاعب بالجميع

Il manipule les gens pour faire ce qu'ils ne feraient pas à moins d'appuyer sur leurs touches.
إنه يتلاعب بالأشخاص ليفعلوا مالن يفعلوه ما لم يكن يضغط عليهم

Quelqu'un manipule toute ma vie. C'est une espèce de piège et Rose est coincée dedans.
،كأن أحدهم كان يتلاعب بحياتي كلها . كأن هذا فخاً لي، وقد علقت روز به

Il est le seul à toucher l'assurance et il te manipule, autant que ces pourris de Manhattan.
هو الوحيد من قبض مالاً من التأمين , وهو يتلاعب بك تماماً تماماً مثل شرطة الشؤون الداخلية

Il vous manipuler. Que pensez-vous qu'il a fait tout ce temps?
إنّه يتلاعب بك، ماذا برأيك كان يفعل منذ البداية؟

Et je trouve offensant que vous pensiez pouvoir manipuler le juge si facilement.
والتي اجدها مهينه بصراحه وتعتقد ان القاضي يتلاعب به بسهوله

Ce que j'ai dit c'est que vous étiez un connard arrogant qui a passé sa vie à manipuler les gens.
أخبرته بأنّك مغرورٌ وغد قضى حياته يتلاعب بخلق الله

Tu penses te rapprocher, mais il se joue de toi.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تقترب، لكنّها يتلاعب بك.

Si nous avons un flic wesen qui se joue de nous il va le regretter.
اذا كان لدينا شرطى من الفيسن يتلاعب بنا سيندم على ذلك

Il savait que je n'aurais pas de magie. Il joue avec moi, il me tourmente.
علم أنّي سأكون بلا سحر إنّه يتلاعب بي ويعذّبني

Ca me dérange pas de sortir avec un gars qui joue avec des figurines, c'est juste que ça devrait pas être à moi de les payer.
أجل , تفضلي لا أمانع مواعدة رجل يتلاعب بالتخمينات

Il pense se jouer de vous, mais c'est un prisonnier au grand jour, à la vue du public américain et d'agents des services secret.
هو يعتقد أنه يتلاعب بك ولكن في الحقيقة هو سجين علي مرأي الجميع علي مرأي ومسمع الرأي العام الأمريكي

Et puis j'ai réalisé qu'il manipulait juste les gens pour obtenir ce qu'il veut.
لكنني أدركت حينها أنه يتلاعب بالناس لكي يحصل على ما يرغب به

Il a joué possum, vendu un couple de ses belettes, et maintenant il navigue loin dans le coucher du soleil avec une pension de graisse,
كان يتلاعب بنا الأن هو سيخرج ومعه راتب تقاعده

Ou il se moque de nous.
و لكنه يريدنا نحن من يذهب إلى القاضي وطلب ذالك منه أو أنه فقط يتلاعب برؤوسكم

Le niveau de violence paraît bien plutôt manipulé par ceux qui détiennent de facto le contrôle de la situation au Burundi.
بل ان مستوى العنف، فيما يبدو، يتلاعب فيه أولئك الذين يسيطرون بحكم الواقع على الحالة في بوروندي.

Vous ne croyez pas qu'il se fout de moi ?
هل تعتقد انه يمكن ان يكون يتلاعب فقط بي؟

Mattias a fait marcher Hetty depuis le début.
مما يعني " ماتياس " يتلاعب بـ " هيتي " طوال الوقت

Il manipule les pouvoirs, je sais où ça mène.
انه يتلاعب بالقدرات أعرف إلى أين يقود هذا

Au réveil, mon esprit me joue des tours.
لكن عندما استيقظ أكتشف أن عقلي يتلاعب بي