"يتلقى الصندوق" - Traduction Arabe en Français

• le Fonds reçoit
• le FNUAP reçoit
• le FNUAP reçoive
• recevra

29. le Fonds reçoit les apports financiers des pays développés parties à la Convention.
29- يتلقى الصندوق مساهمات مالية من البلدان المتقدمة الأطراف في الاتفاقية.

7. le Fonds reçoit des contributions de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
٧ - يتلقى الصندوق التبرعات من الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، واﻷفراد.

le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et de particuliers.
٥ - يتلقى الصندوق تبرعات من الحكومات ومن المنظمات غير الحكومية واﻷفراد.

le Fonds reçoit, chaque année, des contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et de particuliers.
٢ - يتلقى الصندوق سنويا تبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد.

le FNUAP reçoit des contributions des donateurs au titre des ressources ordinaires et des autres ressources.
293 - يتلقى الصندوق تبرعات من المانحين للموارد العادية والموارد الأخرى.

Il est possible que le FNUAP reçoive un montant supérieur à 325 millions de dollars en 1997, en particulier vers la fin de l'année, comme ce fut le cas au cours des trois dernières années.
ويحتمل أن يتلقى الصندوق في عام ١٩٩٧ موارد تتجاوز ٣٢٥ مليون دولار، لا سيما في أواخر السنة، كما كان الحال في السنوات الثلاث الماضية، لترحل عندئذ إلى عام ١٩٩٨.

11. le Fonds reçoit des contributions de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
١١ - يتلقى الصندوق التبرعات من الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، واﻷفراد.

le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
٢ - يتلقى الصندوق تبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية، والأفراد.

le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
2- يتلقى الصندوق تبرعات من حكومات ومنظمات غير حكومية وأفراد.

le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
2 - يتلقى الصندوق تبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأفراد.

le Fonds reçoit des directives de la Conférence des Parties, notamment sur les questions liées aux politiques, aux priorités des programmes et aux critères d'admissibilité.
2- يتلقى الصندوق إرشادات من مؤتمر الأطراف بشأن مسائل تشمل المواضيع المتعلقة بالسياسات وأولويات البرامج ومعايير الأهلية.

2. le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
2- يتلقى الصندوق تبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأفراد.

De septembre à novembre, le Fonds reçoit les demandes de subventions, récurrentes ou nouvelles.
ففي الفترة الواقعة بين أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر، يتلقى الصندوق طلبات المنح المستمرة والجديدة معاً.

Depuis que le Conseil d'administration en a approuvé le principe à sa quarantième session, en 1993, le FNUAP reçoit des fonds pour l'achat de fournitures, matériels et services au nom et à la demande des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, autres que les institutions intergouvernementales et les ONG.
عقب موافقة مجلس الإدارة في دورته الأربعين عام 1993 يتلقى الصندوق أموالا لشراء لوازم ومعدات وخدمات نيابة عن الحكومات أو الأمم المتحدة أو صناديق الأمم المتحدة وبرامجها أو الوكالات المتخصصة أو غيرها من المؤسسات الحكومية الدولية أو المنظمات غير الحكومية الأخرى، وبناء على طلبها.

Il est possible que le FNUAP reçoive, en 1996, un montant supérieur à 300 millions de dollars, en particulier vers la fin de l'année, comme ce fut le cas en 1994 et en 1995.
ويحتمل أن يتلقى الصندوق في عام ١٩٩٦ موارد تتجاوز ٣٠٠ مليون دولار، لا سيما في أواخر السنة، كما كان الحال في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥، لترحل عندئذ الى عام ١٩٩٧.

L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/180 du 21 décembre 1993, a lancé un appel pour que de généreuses contributions soient versées au Fonds, mais rien n'assure que cet appel recevra une réponse positive.
وعلى الرغم من أن الجمعية العامة قد دعت، في قرارها ٤٨/١٨٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، إلى تقديم مساهمات سخية إلى الصندوق، فليس من المؤكد إلى حد بعيد أن يتلقى الصندوق استجابة مواتية.