"يتوتر" - Traduction Arabe en Français

• nerveux

Le capitaine devient toujours nerveux quand tu tues des gens sans en parler avant.
الكابتن يتوتر دائما عندما تقتل الناس دون مناقشتهم أولاً

Ou si quelqu'un a une mauvaise journée, devient nerveux, a une indigestion..
أو شخص يكون يومه سيء يتوتر و يصيبه عسر الهضم

Il devient nerveux quand on lui braque une lumière dessus.
أوه! نعم انه يتوتر عندما تسلطين الضوء عليه

Tout le monde est nerveux, au début. Mais on apprend à aimer ça.
يتوتر الجميع في أول مرة ولكنهم يحبونه لاحقاً صحيح؟

Donc j'ai vu cette émission sur les singes en Inde, et un des singes, quand il devient nerveux et qu'il veut se la jouer soumis, il fait ça :
رأيت عرضـا تلفزيونيـا حول القردة في الهنـد و حين يتوتر أحد القردة و يرغب في تهدئـة الوضع ، يفعـل هـذا

Parfois les gens deviennent nerveux face aux RH.
أحيانا يتوتر الناس في وجود الموارد البشرية.

Qu'est-ce qui a pu le rendre nerveux hier soir ?
لما كان عليه أن يتوتر بأمر اليلة الأمس؟

c'était sévère quand il était nerveux. Enfance difficile.
و كانت تزيد عندما يتوتر لقد عاش طفولة صعبة

Pour la méthode dure, on va venir faire le tour... ce qui va le rendre nerveux.
والصعبة هي أن تجعلوننا نجبركم وهذا سيجعله يتوتر يمكنكم ان تجلسوا هناك

Je suis comme un gosse qui joue avec son zizi quand il est nerveux.
أحب الطفل الصغير الذي يلعب بأعضاءه عندما يتوتر

Ecoutez, souvent quand les gens entrent ici, ils deviennent nerveux
اسمعو, احيانا عندما يعمل اي شخص هنا.. قد يتوتر

Et quand Frank Sinatra venait ici, il devenait si nerveux...
وعندما يأتي فرانك سيناترا هنا يتوتر

- Je ne sais pas. Tu n'es pas le seul à être nerveux.
لست الوحيد الذي يتوتر في مثل هذه الأمور

Mais l'acte lui-même pourrait forcer la personne derrière cela à être nerveux et à faire une erreur.
ولكن "البحث" فقط ربما يُجبر أياً كان خلف هذا أن يتوتر ويرتكب أخطاءً

"quand les éléphants trouvent ils sont trop nerveux pour parler,
عندما إكتشفت الفيلة أنه " " يتوتر كثيرا عندما يتحدث

J'imagine qu'il babille aussi quand il est nerveux. -Ah!
أظن انه يثرثر عندما يتوتر ايضا

Oh, non non non non Je ne veux pas le rendre nerveux.
لا, لا, لا, لا لا أريد أن يتوتر

Il devient nerveux devant l'autorité.
يتوتر عندما يكون بقرب ممثّلي السلطات.

O'Neil devient nerveux. - À quel sujet ?
.ان أونيل بدا يتوتر حقاً، بشأن ماذا ؟

Mais c'est mon ami Ross... Ca le rend très nerveux quand il flirte.
لكن صديقي روس يتوتر عندما يغازل