"يتوقّف" - Traduction Arabe en Français

• s'arrête
• arrêter
• dépend
• cesser
• s'arrêtera
• arrêt
• cesse
• arrêté
• il arrête
• s'arrêtait
• dépendait
• subordonnée
• ne serait un réel
• prédéterminée et elle dépendra
• s'arrêtent

Ça fait mal. Ça fait mal. Fais que ça s'arrête.
هذا يؤلم، اجعله يتوقّف أوقفه رجاءً، إنّه مؤلم

Si vous pensez que ce son s'arrête quand il s'endort, il ne s'arrête pas !
إذا اعتقدتم بأنّ ذلك الصوت سيتوقّف إذا خلد للنوم فإنّه لن يتوقّف

Lui ordonner d'arrêter, c'est soit ça ou la mort, c'est ça être civilisé de nos jours.
تحذير أحد أن يتوقّف وإلّا يموت، هو الحضارة في الأيام الراهنة. ماذا إذًا؟

- Pas entièrement ma faute. - Ça va pas s'arrêter là.
لن يتوقّف هنا، إنّ لهب الشمس هو فقط البداية

Le succès de ces politiques dépend de leur caractère inclusif.
وأضافت أن نجاح تلك السياسات يتوقّف على شموليتها.

Oui, oui, bien sûr. Mais les pleurs doivent cesser.
نعم، نعم بالتأكيد لكنْ يجب أنْ يتوقّف البكاء

Cela ne s'arrêtera pas là. A chaque victoire, ce mal grandira.
الأمر لن يتوقّف هنا مع كلّ نصر يتنامى شرّه

Retirez la sonde, fermez, et attendez que le saignement s'arrête.
نسحب المسبار , و نغلق جروح الرأس و ننتظر حتى يتوقّف النزيف

Si il s'arrête on la perd, elle et le bébé.
في الدقيقة التي يتوقّف فيها قلبها سوف نخسرها مع الطفل

Chez l'homme, biologiquement, c'est quand le cœur s'arrête de battre.
بالنسبة للبشر، هناك تعريف حيويّ. وهو حين يتوقّف القلب عن الخفقان.

Espérons que l'influence paternelle innée s'arrête là.
آمل أن يتوقّف تأثير المورثات الأبويّة عند هذا الحدّ.

Comme je l'ai dit, cet ascenseur ne s'arrête pas à ce niveau.
كما قلت، المصعد لا يتوقّف لدى هذا الطابق.

Ce qui n'a pas d'importance parce que tu vas seulement l'arrêter pendant 10 secondes, hein ?
وهذا لا يهم، لأن قلبي لن يتوقّف سوى لـ 10 ثوانٍ، صحيح؟

Ils en ont fait de la charpie. Ça aurait pu s'arrêter là.
فجّروهم لأشلاء، فلمَ لمْ يتوقّف الأمر عند ذاك الحدّ؟

Car toi et moi savons qu'il ne va pas arrêter avant de l'avoir.
لأنّ كلانا يعلم بأنه لن يتوقّف حتى يجدها.

Non, j'ai besoin de ton aide pour lui dire d'arrêter les appels et les mails et les sms. Sms et Mms.
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية.

Nous demandons instamment à tous les États, et notamment à ceux dont dépend l'entrée en vigueur du Traité, de signer et ratifier celui-ci dès que possible.
ونحثُّ جميع الدول، وبخاصة تلك التي يتوقّف عليها بدء نفاذ المعاهدة، على التوقيع والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن.

Comme j'ai été éliminé par cette ado, quand j'ai poliment demandé si son chien pouvait cesser de me mordre.
عندما طلبت منها بأدب أن يتوقّف كلبها عن عضّ يدي.

Il me cherchera partout, et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne m'aura pas trouvé.
إنه يبحث عني في كل مكان و لن يتوقّف حتّى يجدني

Je lui ai dit de me laisser travailler, il pleurait sans arrêt.
أخبرته ليتركني ادرس لكنّه لا يتوقّف عن البكاء.

De l'instant où il cesse d'écrire, J'ai environ 30 secondes avant que l'écran de sécurité n'arrive et me vérouille.
منذ أن يتوقّف عن الكتابة، لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة

Et puis je me suis dit, "il n'a pas arrêté de toucher la tablette, pas vrai ?"
:وبعدها فكّرت وقلت لنفسي ماذا إن كان لم يتوقّف عن لمسه؟

Qu'il arrête de jouer au gay.
يمكنُك أن تطلُب منهُ أن يتوقّف من التمثيل على أنّهُ شاذ.

Ça irait mieux s'il s'arrêtait pas aux feux.
سيكون لعبه أفضل لو لم يكن يتوقّف عند كل إشارةٍ حمراء

Elle a noté que le recouvrement d'avoirs, comme toutes les autres formes de coopération internationale, dépendait de relations de confiance et d'une coopération sans arrière-pensées.
ولاحظت أن استرداد الموجودات، على غرار كل أشكال التعاون الدولي الأخرى، يتوقّف على الثقة والتعاون القائم عليها.

La France a conclu 44 traités bilatéraux d'extradition, mais l'extradition n'est pas subordonnée à l'existence d'un traité.
وأبرمت فرنسا 44 معاهدة ثنائية بشأن تسليم المطلوبين، الذي لا يتوقّف مع ذلك على وجود معاهدة.

58. Le point de vue a été exprimé que la présence d'organismes non gouvernementaux et les exposés spécialisés que des experts avaient présentés avaient enrichi le Comité et ses sous-comités, et que l'application des recommandations d'UNISPACE III ne serait un réel succès qu'avec leur participation continue.
58- ورئي أن وجود كيانات غير حكومية واستعداد الخبراء لتقديم عروض خاصة قد أثرى اللجنة ولجنتيها الفرعيتين، وأن النجاح في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث يتوقّف في نهاية المطاف على مشاركة الكل مشاركة متواصلة.

La réponse à cette question n'est pas prédéterminée et elle dépendra pour beaucoup de la nature du mandat: un mandat normatif peut s'inscrire dans un horizon plus long. Les conventions internationales qui contiennent des objectifs contraignants assortis de calendriers et d'échéanciers précis font obligation à certains organismes de mettre en œuvre une planification stratégique impérative.
ذلك أن الأمر يتوقّف كثيراً على نوع الولاية (الولايات)؛ إذ يمكن أن تمتد الولايات المعيارية لفترة زمنية أطول. والاتفاقيات الدولية التي تتضمَّن أهدافاً ملزمة قانوناً وأطراً وجداول زمنية محدَّدة تفرض على بعض المنظمات تنفيذ خطط استراتيجية إلزامية.

Et quand ça arrive, Willard, toutes les activités s'arrêtent, mes vendeurs à l'étage, le service d'expédition, de transport, des inventaires.
تعرف متى يحدثون، ويلارد، كلّ شيء يتوقّف. الزبائن موجود في الطابق التالي,