"يجبُ علينا" - Traduction Arabe en Français

• On doit
• On devrait
• Nous devons
• Il faut qu'on

Donc On doit juste trouver qui elle est et quel est son rôle dans l'histoire.
ليستفيد من الخليلةِ المزعومة إذاً يجبُ علينا معرفةُ هويتها وموقِعها من الإعراب

Un point pour toi, mais, On doit arrêter ça.
حسناً, لقد فهمتْ ولكن على نحوٍ جليِّ فإنَّهُ يجبُ علينا أن ننهيَ علاقتنا الآن

Non, pour coincer ce gars, On doit infiltrer son groupe, ce qui est toujours plus facile à dire qu'à faire.
-لا, لإسقاطِ هذا الشخصُ يجبُ علينا أن نخترقَ جماعتهُ والذي يكونُ عادةً أسهلُ قولاً من الفعل

Bon sang, On devrait leur faire payer un loyer !
يا إلهي, يجبُ علينا أخذُ إيجارٍ ماليٍّ منهم

On devrait résoudre les problèmes dans le système avant de licencier.
وجهة نظري، أنه يجبُ علينا إصلاحَ مكامنُ الخلل في النظام قبل أن نقوم بتسريح بعض العمّال

Nous devons nous appuyer sur les témoins pour comprendre.
و يجبُ علينا أن نعتمد على شهود العيان .للحصول على الحقيقة الكاملة

Il faut qu'on se mette à couvert.
يجبُ علينا أن نخرجَ من هذا المكانِ المكشوف

On doit savoir à quoi on a affaire.
يجبُ علينا أن نعرفَ ما هيّةَ ما نتعاملُ معهُ

On doit limiter le terrain de jeu et trouver ce truc.
يجبُ علينا أن نضيق مساحاتِ البحث حتى نتمكن من إيجاد هذهِ الطائرة

On doit tirer profit de cette situation.
يجبُ علينا أن نستغلَ هذه الأوضاعَ أفضلَ إستغلال

Il y en a trop! On doit les semer!
إنَّ أعدادهم كثيرةٌ يجبُ علينا أن نفقدهم الأثر

On doit programmer une réunion hebdomadaire.
يجبُ علينا أن نرتب ميعاداً جديداً لإجتماعنا.

Mais là maintenant, On doit le faire.
و لكن ههنا، و الأن حالاً. يجبُ علينا فعلُ هذا، إتفقنا؟

- On vous expliquera en roulant. Pour l'instant, On doit vous mettre à l'abri.
يجبُ علينا إبعادكـَ عن الشوارعِ في هذا الوقتِ الراهن

On devrait appeler la station et raconter notre version.
يا إلهي يجبُ علينا أن نتصلَ بهذهِ القناةُ ونخبرهم بما هيّةُ القصةَ الحقيقيّة

On devrait vraiment s'en souvenir pour la prochaine fois.
يجبُ علينا أن نتذكرَ ذلكـَ بالفعلِ في المرةِ المقبلة نعم, فمن المعتادِ حصولَ بعضٍ من الإثارةِ و الأكشن

Oui, je crois qu'On devrait lui apporter de l'eau.
أجل, أظن أنه يجبُ علينا أن نجلب لها ماءً

On devrait sortir un de ces jours. Ooh ! La meilleure façon au monde de trainer, mec
يجبُ علينا الخروجَ مع بعضٍ في وقتٍ ما جمعةٌ ذو درجةٍ عالمية يا صاح

On devrait transformer son bureau en salle de jeu.
أعتقدُ أنها يجبُ علينا تحويل مكتبهِ إلى غرفة ألعاب.

Elle pense qu'On devrait vendre la licence.
إنها تعتقدُ بأنه يجبُ علينا عقدُصفقةالتراخيص.

Nous devons le trouver.
ولا زالَ حراً طليقاً هناكْـ يجبُ علينا أن نعثرَ عليهِ

Nous devons nous retirer.
يجبُ علينا أن نغادرَ هذهِ النقطةُ الخانقة

Il faut qu'on lui achète de la beuh.
يجبُ علينا أن نشتري الماريخوانة من هذا الرّجل.