"يجب أنّ" - Traduction Arabe en Français

• devrais
• devrait
• devons
• devriez
• Il faut
• dû
• devez
• doit être
• doit se

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

Si tu ne sais pas attacher une corde, tu ne devrais être ici !
اصمع، إذا لم تستطع ربط حبل، لا يجب أنّ تكون هنا!

Tu devrais être en prison, enfoiré.
يجب أنّ تكون في السجن، أيُها الأحمق الصغير.

On devrait réussir à lier notre recherche à votre mystère.
يجب أنّ نكون قادرين على ربط أبحاثنا بلغزكما.

"Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour rester en vie."
يجب أنّ نعمل أي شيء الذي من شأنه أنّ يبقينا على قيد الحياة.

Gouverneur, je pense que vous devriez jeter un œil à ça .
أيها الحاكم، أعتقد أنك يجب أنّ تلقي نظرة على هذا.

Je crois qu'Il faut aux oiseaux du Maître, un bon entraînement des ailes, les renforcer pour voler plus haut, et gagner plus qu'ils ne le font.
أعتقد بأننا يجب أنّ نعطي طيور السيد الكثير من التمارين الكاملة لإجنحتهم تجعلهم أقوياء حتى يطيرون أعلى

Objection, Votre Honneur. Toute information sur les biens aurait dû être présentée dans la déposition.
أعترض ،أيّ معلومات لديه عن الأصول يجب أنّ يقولها تحت القسم.

C'est un gros con. Mais il achète la bière. Tu devrais venir.
إنـّهأحمقكلياًلكنهيشتريالجعة ، ربما يجب أنّ تأتي.

Tu devrais lire les trucs que ses soi-disant amis écrivent sur ce qu'ils vont y faire.
يجب أنّ تقرأي بعض التعليقات ، التي كتبها من تدعوهم أصدقائها و عمّا يفعلونه هناك.

Tu devrais vraiment la laisser mentir, elle est bien meilleure que toi.
أتري ، مثلما قلتُ يجب أنّ تتركي الكذب لها لأنّها أفضل بكثير كذباً عنكِ.

Tu devrais reculer avant d'être blessé pour de bon.
يجب أنّ تتراجع من أمام وجهي، قبل أنّ تتأذى.

En fait, je n'ai pas dormi, mais peu importe. Tu devrais aller voir ton père.
حسنٌ ، في الحقيقة لم أنم لكن لا يهم، يجب أنّ تمضي إلى الطابق السفلي حيث والدكِ.

Pourquoi on devrait faire tout ce que veut la direction ?
ولماذا يجب أنّ نفعل أيّ شئ تطلبه الإدارة؟

Je dis à père qu'on devrait faire la guerre à ces traîtres.
سأخبر والدي أنّنا يجب أنّ نذهب للحرب مع أولئك الخونةِ.

Alors, nous devons espérer qu'il est miséricordieux.
إذاً يجب أنّ نأمل بأن يكون رحيماً

Nous devons confronter les méchants.
يجب أنّ نواجه الأشرار

Vous ne devriez pas défier d'aller si loin pour moi de vous croire.
أنت يجب أنّ لا تتحدّى للذهابِ بعيداً بالنسبةِ ليّ، أنا أصدقك.

Alors j'ai dit d'accord, vous savez ? Mais Il faut que ce soit fait correctement.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

J'aurais dû savoir qu'ils mettraient un mouchard dans un de leurs sacs.
كان يجب أنّ أعرف بأنهم كانوا يزرعون أدوات تعقب بإحدى الحقائب.

Et bien, il a dit qu'il vous verrait plus tard, donc vous devez venir avec moi maintenant
نعم، حسناً، هو قال أنه سيقابلكِ لاحقاً، لذا أنتِ يجب أنّ تأتي معي في الحال.

Quand on paie 50 000$ pour qu'un truc soit fait, il doit être fait.
نحن دفعنا خمسين ألف دولار للإنتهاء من شيءٍ ما، يجب أنّ يَنتهي.

et qu'un jour ou l'autre, tout homme bon doit se rebeller.
وعاجلاً أو آجلاً يجب أنّ يقاومها الشخص الصالح