"يجب أن يكون هناك" - Traduction Arabe en Français

• Il doit y avoir
• Il devrait y avoir
• Il doit bien y avoir
• doit être là
• faut qu'il y ait
• il faut que
• Il y aura
• Il y a sûrement
• Il y a forcément
• doit y avoir une
• Il y a bien
• a dû y avoir
• doit y avoir un
• On doit pouvoir
• doit exister

Il doit y avoir un certain niveau d'affection et d'attirance entre les deux personnes.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Juste comme ça, Il doit y avoir un autre moyen, un meilleur moyen !
أقول فقط أنه يجب أن يكون هناك طريقة أخرى طريقة أفضل

C'est une superbe idée. Il doit y avoir un autre moyen.
هذه فكرة عظيمة يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى

Il devrait y avoir plus de transparence chez les médecins.
يجب أن يكون هناك شفافية أكثر عند الأطباء.

Il doit bien y avoir un moyen de les coincer, Jane.
يجب أن يكون هناك وسيلة للقبض عليهم يا جاين

Il doit y avoir un rayon d'au moins 1m50 entre les gagnants et vous, les perdants
يجب أن يكون هناك على الأقل مسافة 5 أقدام بين الرابحين وبقية الخاسرين

Il doit y avoir une autre manière je peux aider.
يجب أن يكون هناك بطريقة أخرى يمكنني المساعدة.

mais Il doit y avoir une valve de libération en bas.
ولكن يجب أن يكون هناك صمام الافراج في القاع.

Je me disais qu'Il doit y avoir pas mal de gens qui traînent Kennedy dans la boue à l'heure actuelle.
كنت أتسائل وحسب يجب أن يكون هناك عدد من الناس يرمون الطين على جوني كينيدي الآن

Je suis pas assez puissant. Il doit y avoir un autre moyen. - Non.
ليس لدى سحر بهذه القوى يجب أن يكون هناك طريقة أخرى

S'il vous plaît ... Il doit y avoir autre chose que je peux faire.
من فضلك , يجب أن يكون هناك شىء يمكننى القيام به

Il doit y avoir des avantages à être ma femme.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Il doit y avoir une connexion entre ces trois là, Pete.
يجب أن يكون هناك صلة بين الثلاثة يا بييت

250. Au Cambodge, Il doit y avoir un accord mutuel entre mari et femme pour devenir tuteur d'un enfant ou pour adopter des enfants.
250- يجب أن يكون هناك اتفاق بين الزوج والزوجة على الاضطلاع بدور ولي أمر طفل أو تبني الأطفال في مملكة كمبوديا.

Il devrait y avoir un lecteur cd pour nous c'est ce qu'ils appellent un laisser-passé lorsque vous êtes autorisé de conduire sur le terrain.
يجب أن يكون هناك إذن مرور لنا. ذلك ما ينادون إذن المرور هنا عندما يكون مسموح لك الدخول كثيراً.

Il devrait y avoir une unité spéciale au Bureau du Président de l'Assemblée générale chargée d'évaluer l'état de mise en œuvre des diverses résolutions pendant la période intersessions.
يجب أن يكون هناك وحدة خاصة في مكتب رئيس الجمعية العامة لتقييم حالة تنفيذ مختلف القرارات في فترة ما بين الدورات.

Il doit bien y avoir un moyen de sortir de là.
لا، يجب أن يكون هناك وسيلة للخروج من هنا

Il doit bien y avoir une raison pour que l'on soit ici.
يجب أن يكون هناك سبب لكوننا هنا ، صحيح ؟

Il doit être là ! Retrouvez-le ! Bougez !
يجب أن يكون هناك أعد تحديده،وتحرك لو توجب عليك ذلك

Deuxièmement, lorsqu'il y a un déploiement des forces de l'ONU, il faut qu'il y ait une paix à maintenir.
ثانيا، عندما توزع قوات الأمم المتحدة، يجب أن يكون هناك سلم تسعى للمحافظة عليه.

Nous souhaitons que le processus des Nations Unies fonctionne, mais, pour qu'il en soit ainsi, il faut que les paroles soient suivies d'actes concrets.
ونريد أن تنجح الأمم المتحدة في عملها ولكن حتى يمكنها تحقيق ذلك، يجب أن يكون هناك إجراء محدد يساند الأقوال مساندة تامة.

Il y aura un Marathon Location d'auto au comptoir à bagages.
40 يجب أن يكون هناك مكان لتأجير السيارات

Il y a sûrement un moyen.
حسنا. يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

Il y a forcément quelque-chose d'intéressant.
حقيبة جلد سوداء؟ يجب أن يكون هناك شيء جيد فيها

Il y a bien quelque chose que nous pouvons faire.
يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكننا القيام به

Il a dû y avoir beaucoup d'abris le long du chemin.
أعني يجب أن يكون هناك الأماكن لك بالبقاء على طول الطريق.

On doit pouvoir le maintenir à distance sans éveiller ses soupçons.
ولكن يجب أن يكون هناك طريقة لإبقائه علي مبعدة بدون إثارة الشكوك

M. Mazini souscrit à l'observation faite par le représentant de la France au sujet du paragraphe 3 des notes: des procédures spéciales devraient être prescrites pour tout contrat de soustraitance et il doit exister un droit d'appréciation.
وشارك المتحدث في التعليق الذي أبداه ممثل فرنسا على الفقرة 3 من الملاحظات؛ فينبغي النص على إجراءات خاصة لاتخاذ أي ترتيبات للتعاقد من الباطن كما يجب أن يكون هناك حق إعادة النظر.