"يجب عليكِ" - Traduction Arabe en Français

• Tu devrais
• tu dois
• Vous devez
• Vous devriez
• Il faut
• dû
• besoin
• obligée
• tu devras
• tu vas
• tu devais

On dirait que Tu devrais leur offrir un cadeau génial.
يبدو وكأنه يجب عليكِ انتي اعطائهم هدية رهيبة

- Inquiet pour tout cela. - Tu devrais rentrer chez toi.
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل

tu dois lire le milieu d'abord, c'est la meilleure partie.
يجب عليكِ أن تقرأي النصف، إنّه الإلتواء الكبير

Chaque jours que vous venez au travail, Vous devez être parfaite.
كل يوم تأتي للعمل يجب عليكِ أن تكوني مثالية

Désacralisé sur la place du village. Vous devriez connaître la désacralisation.
إنتهكتموه في ساحة البلدة يجب عليكِ معرفة معنى الانتهاك

Parfois, Il faut savoir se taire et baiser la fille.
بعض الأحيان يجب عليكِ أن تخرسين وتتصرفين كفتاة

Alors Tu devrais rester dans les limites de tes capacités intellectuelles.
إذن ، رُبما يجب عليكِ إلتزام حدود قدرتك الفكرية

Au lieu de te moquer, Tu devrais peut-être aller chercher l'autre moitié de ta jupe.
..أتعلمين يا عزيزتي بدلاً من السخرية ربما يجب عليكِ الذهاب والبحث عن

Je pense que Tu devrais reconnaître la difference entre les deux.
اظن أنه يجب عليكِ أن تدركي الفرق بين الإثنين

Mais Tu devrais repense à ce que le gouverneur t'offre.
لكن يجب عليكِ اعادة النظر في عرض القائدة

Écoute, je t'aime, mais tu dois t'occuper des tes affaires.
أنا أحبك، ولكن يجب عليكِ أن تهتمي بأموركِ.

tu dois prendre du recul. Tu ne peux aller et venir à ta guise.
يجب عليكِ التراجع قليلاً لا يمكنك القدوم والذهاب كما يحلو لك

Toi oui ? tu dois être capable de faire certaines choses.
يجب عليكِ ان تكونى قادرة على فعل اشياء معينه

Maintenant tu dois essayer de revenir à la vie normale.
الآن يجب عليكِ محاولة العودة إلى الوضع الطبيعي.

Vous devez nous faire confiance ou vous mourrez dans cette combinaison.
يجب عليكِ الوثوق بنا، وإلاّ فإنّك ستموتين داخل هذه البدلة.

C'est pourquoi Vous devez trouver de l'argent autrement.
و لهذا يجب عليكِ اغتنام أيّ فرصة يمكنكِ الحصول عليها

Madame, ce n'est pas les tortues que Vous devriez pourchasser.
أيتها الرئيسة السلاحف ليسوا مَن يجب عليكِ مطاردتهم

Agir avec précaution est compréhensible, mais Il faut quand même agir.
تقدم بشكل حذر أمر مفهوم، ولكن يجب عليكِ تقدم

Tu as eu une chance de partir ! Tu aurais dû la saisir !
كانت لديكِ فرصة لتغادري ، كان يجب عليكِ أن تقبلي بها

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Oui, euh, tu n'es pas obligée de l'utiliser si tu ne veux pas.
نعم لا يجب عليكِ اخذها اذا كنتِ لا تريدين

Avec un chiot, tu devras être présente, le nourrir, le promener.
ومع الجرو، يجب عليكِ التواجد بقربهطوالالوقتو،تقومين.. بإطعامه وإخراجه في نزهة

Gamine, je n'aime pas ça non plus, mais tu vas devoir nous laisser derrière.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

Tu as fait ce que tu devais faire sur le moment.
أعتقد أنكِ قمتِ بما كان يجب عليكِ القيام به وقتها