"يجب علينا ان" - Traduction Arabe en Français

• On doit
• On devrait
• Il faut
• Nous devons
• Nous devrions
• faut qu'on
• On va devoir
• Nous devrons
• dû

Mais si on veut être apte a agir, On doit juste parvenir à ce que l'autre partie nous y emmène
ولكن لو اردنا ان ندخله داخل المدى يجب علينا ان نحظى بالجانب الآخر و اخضاعه لنا

D'accord, donc vous être en train de me dire qu'On doit supposer qu'il est officiel.
حسناً, انت تقولين انه يجب علينا ان نفترض ان كل هذا شرعي؟

Ted, je crois qu'On devrait parler de ces coups de fil de la nuit dernière.
تيد .. اعتقد انه يجب علينا ان نتحدث عن مكالمات ليلة البارحة

- Tu t'emballes. - Il faut qu'on se tire de là.
انت تتقدم على نفسك كثيراً يجب علينا ان نخرج

Si tu ne peux pas nous aider, Nous devons partir.
إذا لا يمكنك مساعدتنا, يجب علينا ان نذهب

Et je pense que Nous devrions juste lui donner une minute.
و اعتقد بانه يجب علينا ان نعطيها فقط دقيقه

On doit voir par nous-mêmes si tu es aussi bon que ta pub le dit.
يجب علينا ان نعرف المصدر الاصلي اذا كنت جيد كما هي اعلاناتك

- On doit faire équipe. - C'est une opération Interpol.
يجب علينا ان نكون شركاء هذه عملية للانتربول

Alors, On doit s'assurer qu'on vous assène le coup final.
لذا يجب علينا ان نتأكد اننا اعطيناك الضربة

On doit le suivre et attendre que l'échange se fasse.
يجب علينا ان نتبعه إلى الداخل . وننتظر عملية التسليم

On doit s'assurer que Croatoan ne sait pas pour toi.
يجب علينا ان نتأكد من عدم اكتشاف كروتون لما حدث لك

On doit donc faire gaffe.
اذا ما تقوله أنه يجب علينا ان نحرس أجنابنا؟

Je pense qu'On devrait y aller, pendant qu'ils sont toujours bouche bé.
اعتقد انه يجب علينا ان نذهب مادام فكهم على الارض

On devrait pas construire la plateforme avant d'embaucher des gens pour la vendre ?
الا يجب علينا ان نعيين مهندسين لبناء المنصه؟ قبل ان نحضر اشخاص لبيعها؟

On devrait avancer à la salle de contrôle.
يجب علينا ان نستمر بالتحرك الى غرفة التحكم

C'est une révélation. Il faut continuer, voir où cela nous mène.
مجرد معجزة يجب علينا ان نتباعها و نكرر النتائج

Il faut s'assurer que chaque partie a la possibilité d'exprimer ses vues sur les questions qui nous préoccupent.
يجب علينا ان نضمن ان تتاح لكل طرف الفرصة للإعراب عن آرائه في مسائل ذات أهمية.

Il faut juste attendre que le grutier parte manger.
يجب علينا ان ننتظر حتى يذهب عمال الرافعة ليتناولوا الغداء

On ne saurait utiliser l'euphémisme pour le terrorisme. Nous devons le traiter pour ce qu'il est.
لا يمكن ان توجد عبارة تلطف معنى الارهاب؛ يجب علينا ان نتناوله كما هو حقا.

Ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, mais c'est le moment où Nous devons nous séparer.
لقد سافرنا بعيدا معا، يا اخي ولكن هذا هو المكان الذي يجب علينا ان نفترق فيه

Peut-être que Nous devrions finir ça un autre jour.
حسنا ، من الممكن انه يجب علينا ان ننهي هذا في وقت اخر

faut qu'on aille chez Dale voir ça de plus près.
يجب علينا ان نذهب لدايل ونناقش الأمر معه

- Avec son visage défoncé On va devoir faire quelque chose.
وجهها المضروب يجب علينا ان نفعل شيئاً بخصوص الامر

Etes-vous aussi impatient pour ce mariage que nous le sommes ? Mais je pense que Nous devrons attendre quelques semaines de plus. Que peut-on faire d'autre ?
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟ لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع ماذا بيدنا ان نفعل؟

On aurait dû aller au bloc.
أنا اقول لك انه يجب علينا ان نكون عند اور